1
00:00:05,088 --> 00:00:08,549
♪ [mysterieus] ♪
2
00:00:08,550 --> 00:00:14,348
♪
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
[klik]
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,939
♪ [zacht] ♪
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,815
♪ [intensiveert] ♪
6
00:00:24,816 --> 00:00:28,946
♪
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
[zoemend]
8
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
[vogels fluiten]
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,386
[man] Hier in de Amazone,
de wereld ademt.
10
00:00:53,637 --> 00:00:54,846
Het bos is de buik,
11
00:00:56,098 --> 00:00:57,474
de rivier is geest,
12
00:00:58,308 --> 00:01:00,519
ze vragen niets
meer dan respect.
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
Maar zoveel schoonheid
wekt hebzucht op,
14
00:01:06,316 --> 00:01:09,528
en de handen die graven
Ze zien het bloed niet
15
00:01:10,279 --> 00:01:11,738
die uit de aarde stroomt.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
♪ [gespannen] ♪
17
00:01:19,037 --> 00:01:23,791
♪ [bezorgd] ♪
18
00:01:23,792 --> 00:02:00,078
♪
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
[hoorn]
20
00:02:05,167 --> 00:02:08,837
[blaft op de achtergrond]
21
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Wat is er gebeurd, gek?
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Levering van de buizen.
23
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
♪
24
00:02:19,097 --> 00:02:20,514
{\an8}Je kunt het schip betreden.
25
00:02:20,515 --> 00:02:35,447
♪
26
00:02:35,572 --> 00:02:55,008
{\an8}♪
[blaft op de achtergrond]
27
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
♪
28
00:02:59,513 --> 00:03:01,180
Daar kun je de buizen krijgen.
29
00:03:01,181 --> 00:03:22,034
♪
30
00:03:22,035 --> 00:03:25,288
Ja, het bedrijf is sterk.
31
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Op die manier.
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
Krijg je het niet eerst goed?
33
00:03:31,378 --> 00:03:51,147
♪ [intensiveert] ♪
34
00:03:51,148 --> 00:03:53,315
♪
35
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
[mens] Nee.
36
00:03:54,568 --> 00:04:00,114
♪
37
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Gemeenschapsvriendelijk
Ga niet zo rommelen, nee.
38
00:04:04,828 --> 00:04:09,290
Tião, zorg dat je reserveert
speciaal voor het meisje om te waarderen.
39
00:04:09,291 --> 00:04:21,594
♪
40
00:04:21,595 --> 00:04:23,095
[aktetas gaat open]
41
00:04:23,096 --> 00:04:29,018
♪
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Wat is er?
43
00:04:30,479 --> 00:04:31,646
Dat vertel je toch niet?
44
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Het is kalm, het is veilig.
45
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Dus, zullen we gaan?
46
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
Gewoon een klein schot.
47
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Snel.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,245
[stem op communicator]
Ben je gek, Trindade?
49
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
Gil Paiolzinho, verdomme.
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,373
Hoe wij
Ga je dit ontkennen?
51
00:04:51,374 --> 00:04:53,125
- Deze man is een legende.
- Dit is niet het juiste moment
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
om angst te veroorzaken, verdomme.
53
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
- Sterker nog...
- [op communicator] Trindade!
54
00:04:58,173 --> 00:05:00,257
- ...tevredenheid.
- Fuck, het is Gil Paiolzinho!
55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
Het bevel is nu om de wapens te volgen,
verdomd!
56
00:05:02,385 --> 00:05:09,225
♪
57
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Gek, dochter van een hoer!
58
00:05:11,478 --> 00:05:13,855
♪ [bezorgd] ♪
59
00:05:14,731 --> 00:05:16,565
Tijd om beroemd te worden, jongen.
60
00:05:16,566 --> 00:05:31,038
♪
61
00:05:31,039 --> 00:05:34,417
[Gil] Hoe gaat het? Zijn ze aan het knallen?
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,378
Laat hem de eer doen
eerst toch?
63
00:05:37,379 --> 00:05:49,473
♪
[blaft op de achtergrond]
64
00:05:49,474 --> 00:05:52,686
♪ [de angst neemt toe] ♪
65
00:05:53,812 --> 00:05:56,356
Kom op, neger.
Jij "worstelt". [lacht]
66
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
Het wordt een klap.
67
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
[Gil] Maak het kapot, oom.
68
00:06:03,613 --> 00:06:04,905
Voorbereid?
69
00:06:04,906 --> 00:06:06,991
[blaft]
70
00:06:06,992 --> 00:06:17,334
♪
71
00:06:17,335 --> 00:06:18,460
In positie.
72
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Wachten op bestelling...
73
00:06:19,796 --> 00:06:21,171
Ga maar op mijn tellen af, dan.
74
00:06:21,172 --> 00:06:24,675
- [hoog zoemend]
- [klok tikt]
75
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
Eh...
76
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Twee...
77
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
♪ [intensiveert] ♪
78
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Drie.
79
00:06:33,268 --> 00:06:35,769
- Gestopt!
- [stem]
80
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
- Stop, stop, stop!
- Hand op hoofd.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Knielen! Knielen!
82
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
[agent] Kom op!
83
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
Kniel, verdomme!
84
00:06:42,986 --> 00:06:47,365
♪
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Je gaat het niet redden
haal mij hier weg.
86
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
De legende gaat terug naar de gevangenis.
87
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
Kom op, kom op. Goh. Snel.
88
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
[agent 1] Sta op, verdomme!
[Drie-eenheid] Sta op!
89
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
- Ga, ga.
- Snel, ga. Ga, ga!
90
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
[Drie-eenheid] Kijk vooruit.
91
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
♪ [bezorgd] ♪
92
00:07:05,634 --> 00:07:15,309
♪
93
00:07:15,310 --> 00:07:16,477
Veilig.
94
00:07:16,478 --> 00:07:35,829
♪
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
Het is schoon.
96
00:07:37,040 --> 00:07:39,625
♪
97
00:07:39,626 --> 00:07:40,834
[Drie-eenheid] Ga.
98
00:07:40,835 --> 00:08:06,653
♪
99
00:08:06,778 --> 00:08:08,362
[geëchoëerde klik]
100
00:08:08,363 --> 00:08:16,036
♪ [de angst neemt toe] ♪
101
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
♪
102
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
[explosie]
103
00:08:27,590 --> 00:08:29,258
[gedempte beat]
104
00:08:29,259 --> 00:08:34,972
- [hoog zoemend]
- [gedempte geluiden op de achtergrond]
105
00:08:34,973 --> 00:09:07,921
♪
106
00:09:07,922 --> 00:09:11,341
[gedempte geweerschoten]
107
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
[gedempt op de achtergrond]
Sta op, verdomme!
108
00:09:13,261 --> 00:09:17,097
[gedempt onduidelijk gebabbel]
109
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
[schoten]
110
00:09:20,060 --> 00:09:23,396
♪
111
00:09:23,563 --> 00:09:26,857
♪
[schoten]
112
00:09:26,858 --> 00:09:30,904
♪
113
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
♪ [intensiveert] ♪
114
00:09:33,364 --> 00:09:36,076
Julinho!
Julinho, gaat het, maat?
115
00:09:36,993 --> 00:09:38,660
Julinho!
116
00:09:38,661 --> 00:09:48,003
♪
[geweerschoten, geblaf wordt heviger]
117
00:09:48,004 --> 00:09:52,257
♪
118
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Drie-eenheid!
119
00:09:53,468 --> 00:09:55,135
[gromt]
120
00:09:55,136 --> 00:09:56,595
Drie-eenheid.
121
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
[schoten]
122
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Trindade, praat met mij!
123
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
[agent] Ga, verdomme!
124
00:10:03,895 --> 00:10:09,400
♪
[schoten]
125
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
♪
126
00:10:13,238 --> 00:10:14,696
- Hier.
- Waar is mijn broer?
127
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
- Ik weet het niet.
- Heb je Julinho gezien?
128
00:10:15,824 --> 00:10:17,574
- Ik heb het niet gezien.
- Waar is verdomme mijn broer?
129
00:10:17,575 --> 00:10:21,996
♪
[schoten]
130
00:10:27,335 --> 00:10:31,131
♪ [intense melancholiek] ♪
131
00:10:33,091 --> 00:10:36,051
Verdomme! Kijk eens naar de shit.
Ik heb je gewaarschuwd, ik heb je gewaarschuwd!
132
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
Ze gaan ontsnappen, hè?
Ze zullen ontsnappen. Kijk daar!
133
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Laten we deze ratten doden.
134
00:10:43,601 --> 00:10:44,893
Julinho!
135
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
♪
136
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Teef, klootzak!
[schreeuwt]
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
Drie-eenheid!
Trindade, kijk naar mij!
138
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
- [Gil, op de achtergrond] Julinho!
- Drie-eenheid, word wakker!
139
00:10:56,865 --> 00:10:58,365
[schoten]
140
00:10:58,366 --> 00:11:00,952
[Gil] Bitch, klootzak!
141
00:11:16,634 --> 00:11:25,726
♪
[hoog zoemend]
142
00:11:25,727 --> 00:11:31,398
♪
[ademhaling]
143
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
♪ [muziek verdwijnt] ♪
144
00:11:35,987 --> 00:11:39,489
♪ [reflecterend] ♪
145
00:11:39,490 --> 00:11:52,377
♪
146
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Jij hebt verwijderd
Paiolzinho's broer,
147
00:11:54,214 --> 00:11:56,006
hij zal niet stoppen totdat hij je verslaat.
148
00:11:56,007 --> 00:12:01,428
♪
149
00:12:01,429 --> 00:12:03,181
Je zou naar het noorden moeten gaan,
Drie-eenheid.
150
00:12:03,932 --> 00:12:06,099
Daar bescherm je jezelf.
Maak van de gelegenheid gebruik om het te proberen
151
00:12:06,100 --> 00:12:07,517
aligneer met uw dochter.
152
00:12:07,518 --> 00:12:20,364
♪
[stem]
153
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
[man] Het was zo
dat de pariwat is gearriveerd.
154
00:12:22,992 --> 00:12:26,287
En Yebá Buró,
de moeder van alles wat leeft,
155
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
verwelkomde de buitenstaander,
156
00:12:29,207 --> 00:12:32,752
omdat hij pijn in haar zag
dat zaait hoop.
157
00:12:32,877 --> 00:12:40,008
♪
[stem]
158
00:12:40,009 --> 00:12:42,302
- Oeps, hoe gaat het?
- Alle.
159
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
Is dit het huis van Luiza Trindade?
160
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
En ja.
Ze is binnen.
161
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Luisa! Luisa!
162
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Hallo, mama.
163
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
- Hoe is het met je?
- Goed.
164
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
We zullen wel moeten
Praat deze keer serieus, toch?
165
00:13:11,666 --> 00:13:13,709
O, Luiza, er is niets
praten. Het is in orde,
166
00:13:13,710 --> 00:13:15,461
er gebeurde niets,
het zal niet eens gebeuren.
167
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Ik zal gewoon moeten geven
een tijdje van de politie...
168
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
- Gewoon vreugde.
- Zo is het ook niet, toch?
169
00:13:23,261 --> 00:13:25,554
- Vol huis?
- Ja. Wij zijn aan het organiseren
170
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
de verzending.
Dit hier is Romualdo.
171
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dit is Bruno.
172
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
- En Edenir, waar is zij?
- Het ligt op straat.
173
00:13:34,564 --> 00:13:36,189
Ik heb een klein matrasje gescheiden
voor jou
174
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
daar aan het einde van de hal,
op kantoor.
175
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Sorry dat ik je zo zie,
176
00:13:41,946 --> 00:13:45,283
maar het is de dag van vertrek
Het is altijd een beetje gehaast.
177
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Ga je weg?
178
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
Ik ben net aangekomen,
Ga je reizen?
179
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
Het was een beetje last-minute.
180
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Einde van de gang, toch?
181
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
[zucht]
182
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
♪ [zacht reflecterend] ♪
183
00:14:04,177 --> 00:14:07,596
♪
184
00:14:07,597 --> 00:14:10,140
Als ik zei dat ik ging reizen,
je was in São Paulo.
185
00:14:10,141 --> 00:14:11,683
Ik wil je niet
in gevaar,
186
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Het zijn maar twee weken.
187
00:14:12,769 --> 00:14:15,270
- Ik had niet moeten komen.
- Mam, word wakker!
188
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
Je kon niet blijven.
189
00:14:17,231 --> 00:14:19,107
Het is indrukwekkend,
er verandert nooit iets.
190
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
Nee, want jij gaat door
niet in staat los te laten
191
00:14:21,152 --> 00:14:22,235
iets, toch?
192
00:14:22,236 --> 00:14:25,323
Er gaat een stel jongens.
Daar, je collega's, je vriend.
193
00:14:29,452 --> 00:14:31,328
Je zei altijd dat ik
Ik moest het begrijpen
194
00:14:31,329 --> 00:14:34,415
toen je aan het werk was.
Nu is het jouw beurt.
195
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Denk je dat vrouwen
van de dorpen voelen
196
00:14:39,921 --> 00:14:42,089
comfortabel met een
mannelijke arts die van buitenaf komt?
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,550
Luiza, als je wilde,
je hebt een manier gevonden.
198
00:14:45,593 --> 00:14:48,011
En vergeet niet, dokter,
dat je gewoon naar buiten gaat
199
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
voor deze mensen zorgen omdat ik
200
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Ik heb mijn hele leven opgeofferd
daarvoor.
201
00:14:53,184 --> 00:14:55,937
♪
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,109
- [meeuwen kraaien]
- [stem]
203
00:15:02,401 --> 00:15:05,154
[boot fluitje]
204
00:15:06,614 --> 00:15:08,865
Edenir, hoe gaat het?
het beveiligingsprogramma daar
205
00:15:08,866 --> 00:15:10,243
in de missies van uw NGO?
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,577
Het Observatorium
heeft ondersteuning van ICMBio,
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,454
wie doet hier
toezicht op dorpen,
208
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
van de bossen, dit hele gebied.
209
00:15:16,624 --> 00:15:18,793
- Het Chico Mendes Instituut?
- Precies.
210
00:15:19,794 --> 00:15:21,628
Wij weten hoe het is afgelopen
dit verhaal toch?
211
00:15:21,629 --> 00:15:23,922
Ik hoop dat je dat niet wilt
ook de naam van een instituut worden.
212
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
- Moeder!
- Wat is het?
213
00:15:25,383 --> 00:15:27,510
Ik zeg wat ik weet
van de geschillen die hier plaatsvinden.
214
00:15:27,760 --> 00:15:30,428
Ik heb al meer dan tien expedities gemaakt,
Waarom nu deze zorg?
215
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Omdat hij dat altijd is
betrokken bij de politiek,
216
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
dit is gevaarlijk.
217
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
Oké.
218
00:15:38,312 --> 00:15:39,522
Kom op, mensen!
219
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
Waar denk je aan
mijn keuzes
220
00:15:41,774 --> 00:15:43,234
Het boeit mij al een tijdje niet meer.
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,863
♪ [reflecterend] ♪
222
00:15:47,864 --> 00:16:07,258
♪
223
00:16:10,428 --> 00:16:13,263
♪ [countrymuziek op de achtergrond] ♪
224
00:16:13,264 --> 00:16:22,397
♪
225
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
♪ ...Tijdens het diner ♪
226
00:16:23,858 --> 00:16:26,109
♪ Ga
Wil je mij vergeven ♪
227
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
♪ Het wordt mijn romige ♪
228
00:16:28,738 --> 00:16:30,405
♪ In een café ♪
229
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
♪ Vleespastei
Colablikje ♪
230
00:16:34,035 --> 00:16:35,785
♪ Binnenboksen... ♪
231
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
♪
232
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
Kom hier, prinses.
Kom hier, verdomme.
233
00:16:41,417 --> 00:16:43,044
- Ga weg, laat los.
- Hé, hé!
234
00:16:43,252 --> 00:16:45,170
♪ In een café ♪
235
00:16:45,171 --> 00:16:49,090
♪ Vleespastei
Colablikje ♪
236
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
♪ Binnenboksen... ♪
237
00:16:50,635 --> 00:16:52,427
Schot!
238
00:16:52,428 --> 00:16:54,095
♪
239
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
Ik kwam je halen, Jadson.
Kom op.
240
00:16:57,058 --> 00:16:59,142
Ga er eentje drinken
Je neef vandaag, nietwaar?
241
00:16:59,143 --> 00:17:06,900
♪
242
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Let op, let op.
243
00:17:08,986 --> 00:17:10,195
Ga weg, Dejivan!
244
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
Ze vragen om uw arrestatie.
245
00:17:12,865 --> 00:17:14,492
Een meisje dat je overreden hebt, weet je nog?
246
00:17:15,952 --> 00:17:17,577
Deze stopt daar
het is ontvouwd.
247
00:17:17,578 --> 00:17:19,330
De rechter is veranderd,
nu is ze een vrouw.
248
00:17:21,123 --> 00:17:22,208
Waar is mijn vader?
249
00:17:24,335 --> 00:17:26,127
- Hm?
- Hij zei dat ik je moest meenemen
250
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
van Santarém.
251
00:17:27,380 --> 00:17:35,971
♪
252
00:17:35,972 --> 00:17:37,806
Zeg hem dat ik niet ga.
253
00:17:37,807 --> 00:17:50,443
♪
254
00:17:50,444 --> 00:17:52,612
Dust and bitch zit ook in de A-4.
255
00:17:52,613 --> 00:17:55,323
♪ [bezorgd] ♪
256
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Hè?
257
00:17:57,743 --> 00:18:00,830
♪ [countrymuziek gaat verder] ♪
258
00:18:04,041 --> 00:18:05,585
[man] Breng het hier, Lu.
[Luiza] Dank je.
259
00:18:08,671 --> 00:18:10,171
- Kom op, kom op.
- [Luiza] Kom op.
260
00:18:10,172 --> 00:18:12,966
♪ [reflecterend] ♪
261
00:18:12,967 --> 00:18:21,391
♪
262
00:18:21,392 --> 00:18:24,854
- Waarom hebben ze de schipper veranderd?
- Ah, Ubiraci werd ziek.
263
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Maar deze is betrouwbaar.
264
00:18:26,856 --> 00:18:29,190
Je kunt het gewoon niet vasthouden
wij in de gemeenschap.
265
00:18:29,191 --> 00:18:35,488
♪
266
00:18:35,489 --> 00:18:37,824
[man] Mijn voetafdrukken,
Ze hebben het al een hele tijd niet meer gespeeld
267
00:18:37,825 --> 00:18:39,201
het land van mijn volk.
268
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Ik ben geboren "Turé".
269
00:18:42,580 --> 00:18:44,915
Vandaag sta ik bekend als Mário.
270
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Ik was een van de vele kinderen
vervloekt door hebzucht,
271
00:18:49,629 --> 00:18:53,923
uit het bos gegooid
als een pijl die zijn richting verliest.
272
00:18:53,924 --> 00:19:39,386
♪ [muziek verdwijnt] ♪
273
00:19:39,387 --> 00:19:46,060
- [vogels fluiten]
- [zoemend]
274
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Chef.
275
00:19:47,645 --> 00:19:50,563
♪ [zachte bezorgdheid] ♪
276
00:19:50,564 --> 00:19:56,986
♪
277
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
- Heb je alles gekregen?
- Ik heb het.
278
00:19:58,531 --> 00:20:02,575
♪
279
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Hallo!
280
00:20:03,828 --> 00:20:30,645
♪
[kinderstemmen]
281
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
{\an8}♪
[kinderstemmen]
282
00:20:33,107 --> 00:20:37,236
{\an8}Hallo, man! Hoi!
Laat me je buikje eens zien.
283
00:20:40,072 --> 00:20:42,073
Denise, heb je pijn?
284
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Hij zei dat hij op een alligator jaagde.
285
00:20:43,492 --> 00:20:45,326
- Heb je gejaagd?
- [kind lacht]
286
00:20:45,327 --> 00:20:47,078
- [Edenir gromt]
- [kind lacht]
287
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Hè? Er is? Hij was?
288
00:20:49,540 --> 00:20:50,958
Open je ogen wijd.
289
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
Kijk omhoog.
290
00:20:54,128 --> 00:20:57,339
[Luiza] Kom hier.
Dat.
291
00:20:58,758 --> 00:21:00,301
Wil je het onderzoeken?
ook nu?
292
00:21:00,968 --> 00:21:03,179
Hij wil?
Dus kom me helpen, kom hier.
293
00:21:04,889 --> 00:21:08,350
DE. Ik moet volhouden
deze, o.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Houd het langzaam vast.
Dan plaats je dit hier, kijk.
295
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
Zeg hem dan dat hij moet inspireren, kijk.
296
00:21:13,189 --> 00:21:14,565
[inhaleert]
297
00:21:14,774 --> 00:21:15,857
[ademt uit]
298
00:21:15,858 --> 00:21:18,067
Ik zal dit hier op de jouwe zetten
oor zodat je kunt horen, oké?
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
O, kalmeer.
300
00:21:20,154 --> 00:21:25,700
♪ [zacht reflecterend] ♪
301
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
♪
302
00:21:29,497 --> 00:21:31,248
[meisje lacht]
303
00:21:32,666 --> 00:21:33,918
Ben je gekomen om mij uit te lachen?
304
00:21:34,335 --> 00:21:36,920
[in Munduruku]
Je ziet alles verkeerd.
305
00:21:36,921 --> 00:21:42,509
- [vogels fluiten]
- [insecten zoemen]
306
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
[in het Portugees]
Ik heb het meegenomen. Ik heb het voor je gemaakt.
307
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
Dat wisten wij
op een dag zou je komen,
308
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
vanwege onze grootvader.
309
00:21:52,812 --> 00:21:55,731
Wie zijn wij?
Degenen die mij beledigen?
310
00:21:57,900 --> 00:22:00,485
[in Munduruku]
Of degenen die mij eruit hebben gezet?
311
00:22:00,486 --> 00:22:16,167
♪
[zoemt, vogels fluiten]
312
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
Nee.
313
00:22:17,753 --> 00:22:22,590
♪
[zoemt, vogels fluiten]
314
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
Ik verdien het niet.
315
00:22:24,260 --> 00:22:29,889
♪
[zoemt, vogels fluiten]
316
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
[in het Portugees]
Onthoud wat je grootvader zei
317
00:22:31,892 --> 00:22:33,227
over erfenis?
318
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
[in Munduruku]
Erfenis, wij kiezen niet.
319
00:22:36,772 --> 00:22:39,440
Erfenis, wij accepteren het.
320
00:22:39,441 --> 00:22:45,947
♪
[zoemt, vogels fluiten]
321
00:22:45,948 --> 00:22:53,121
- [vogels fluiten]
- [insecten zoemen]
322
00:22:53,122 --> 00:22:54,206
Druk op.
323
00:22:55,332 --> 00:22:56,834
Hebben ze hem naar Rio Profundo gebracht?
324
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
Nee.
325
00:23:01,255 --> 00:23:03,006
Dat gebeurde niet vanwege de dam.
326
00:23:03,007 --> 00:23:09,930
♪
[zoemt, vogels fluiten]
327
00:23:10,180 --> 00:23:14,183
♪ [zacht] ♪
328
00:23:14,184 --> 00:23:54,933
♪ [bezorgd] ♪
329
00:23:54,934 --> 00:24:08,571
♪
330
00:24:08,572 --> 00:24:09,615
[Edenir] Leiders...
331
00:24:10,866 --> 00:24:13,494
Ik heb je hierheen geroepen
wij dienen een klacht in.
332
00:24:15,621 --> 00:24:19,916
Deze mijnbouw, Halleluja 4,
kwam met veel machines,
333
00:24:19,917 --> 00:24:21,085
met veel mensen.
334
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Met veel wapens.
335
00:24:27,132 --> 00:24:29,510
[in Munduruku]
En wat bieden ze?
336
00:24:30,135 --> 00:24:31,971
Het duurt slechts totdat het goud op is.
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,848
[in het Portugees]
Maar wat dan?
338
00:24:35,641 --> 00:24:37,518
Maar en wanneer dan
Gaan deze mensen weg?
339
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
Wanneer deze mijnwerkers
Hebben ze hier alles geschoren?
340
00:24:43,107 --> 00:24:44,483
Hoe ga je leven?
341
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Hoe zal het dorp leven?
342
00:24:49,863 --> 00:24:51,240
Hoe zal de rivier er uitzien?
343
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
Hoe gaat het bos er uitzien?
344
00:24:55,411 --> 00:24:58,330
♪ [bezorgd] ♪
345
00:24:58,580 --> 00:25:00,416
[in Munduruku]
Dus wat is je plan?
346
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
[in het Portugees] Je zult wat winnen
met deze klacht?
347
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
De overheid komt en gaat.
348
00:25:06,672 --> 00:25:07,923
Maak een portret,
349
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
dan verdwijnen.
350
00:25:13,012 --> 00:25:14,388
[in Munduruku]
Vandaag geeft het bos...
351
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
goud,
352
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
goud.
353
00:25:21,353 --> 00:25:23,439
Iedereen hier wil gewoon
vrede en levensonderhoud.
354
00:25:24,940 --> 00:25:26,108
Jouw Pools ook.
355
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
[chef] En wat is het punt?
dit allemaal,
356
00:25:28,402 --> 00:25:29,695
als de kinderen weggaan?
357
00:25:30,404 --> 00:25:32,573
[in Munduruku]
Ga naar de mijn...
358
00:25:33,073 --> 00:25:34,991
en kom verslaafd terug!
359
00:25:34,992 --> 00:25:36,035
[chef 1] Familieleden.
360
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Ja.
361
00:25:40,247 --> 00:25:43,499
Dat weten wij
wat het bos geeft,
362
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
het komt helemaal niet van pariwat.
363
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
Nee, familieleden.
364
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Er is geen manier om te remmen
wat komt er.
365
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Of doe goede zaken
naar beide kanten,
366
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
of tragedie treft slechts één.
367
00:25:57,056 --> 00:25:58,682
[in Munduruku]
Het staat nooit aan hun kant!
368
00:25:59,266 --> 00:26:01,852
♪
369
00:26:02,061 --> 00:26:04,646
[chef 2] De relatieve Alcide
Je hebt ons antwoord al.
370
00:26:04,980 --> 00:26:06,315
[in Munduruku]
Ga! Gaan!
371
00:26:07,900 --> 00:26:11,987
♪
372
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
[Luiza]
Deze leiders die kwamen...
373
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Wat gebeurt er?
374
00:26:18,327 --> 00:26:21,205
Ik moest weglaten waarom
ons om hier echt te zijn.
375
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
- Wat bedoel je met 'echt'?
- Er komt een goudzoeker
376
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
de gemeenschappen op.
377
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
Over het algemeen aanvallend, alles vernietigend.
378
00:26:30,839 --> 00:26:33,383
Ik had een reden nodig
om de leiders te verzamelen,
379
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
zodat ze een kunnen ondertekenen
aangifte doen tegen deze man.
380
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
Lu, ik wist het niet...
381
00:26:40,140 --> 00:26:42,266
Er was zelfs sprake van dreiging.
Daarom is er geen mogelijkheid,
382
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
wij moeten
morgen vertrekken.
383
00:26:45,395 --> 00:26:46,939
Ik geloof het niet
dat je dit deed.
384
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
Sorry.
385
00:26:50,400 --> 00:26:52,486
Je moet het begrijpen,
Het is mijn werk.
386
00:26:52,653 --> 00:27:04,123
♪ [muziek verdwijnt] ♪
387
00:27:04,498 --> 00:27:08,167
♪ [bezorgd] ♪
388
00:27:08,168 --> 00:27:22,349
♪
389
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Hm...
390
00:27:24,184 --> 00:27:25,477
Ik heb het je verteld, Alcides.
391
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
Moet helder denken
voor deze mensen...
392
00:27:30,816 --> 00:27:32,609
Altijd willen
een meer geraspt pad.
393
00:27:33,235 --> 00:27:34,569
[Alcides] Het is waar, meneer Polaco.
394
00:27:34,570 --> 00:27:38,239
En er is meer:
Edenir Manacá is daar en zei
395
00:27:38,240 --> 00:27:39,616
wie zal u rapporteren.
396
00:27:40,951 --> 00:27:42,327
Bedankt vriend.
397
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Als elke Indiër was zoals jij,
398
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
het zou gewoon de crème zijn, Alcides.
399
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
Hier heerste vrede.
400
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
EN.
401
00:27:58,844 --> 00:28:02,681
Manacá's klootzak
denkt dat het kogelvrij is.
402
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
Ik wil dat je daarheen gaat
en geef hem een idee.
403
00:28:06,268 --> 00:28:08,812
- Beschouw het als gedaan, mijn oom.
- Maar zonder poespas.
404
00:28:10,314 --> 00:28:11,440
Geen gedoe.
405
00:28:12,190 --> 00:28:13,233
Voor gisteren.
406
00:28:14,776 --> 00:28:18,070
Daar, Dejivan,
neem ook Jadson.
407
00:28:18,071 --> 00:28:24,076
♪
408
00:28:24,077 --> 00:28:25,828
De neef is niet zo'n ding,
mijn oom.
409
00:28:25,829 --> 00:28:28,290
Dat is waarom.
Je moet leren.
410
00:28:29,458 --> 00:28:31,293
Traan. Gaan.
411
00:28:31,668 --> 00:28:50,269
♪
[spelende kinderen op de achtergrond]
412
00:28:50,270 --> 00:28:52,064
[Edenir] Laten we het hier brengen
voor ons om mee te nemen.
413
00:28:52,397 --> 00:28:58,152
[onduidelijk gesprek op de achtergrond]
414
00:28:58,153 --> 00:29:01,365
♪
415
00:29:01,490 --> 00:29:04,492
♪ [gespannen] ♪
416
00:29:04,493 --> 00:29:18,506
♪
417
00:29:18,507 --> 00:29:19,924
Blauw huis.
418
00:29:19,925 --> 00:29:42,279
♪ [bezorgd] ♪
419
00:29:42,280 --> 00:29:49,955
♪
420
00:29:50,080 --> 00:29:52,289
Sst!
421
00:29:52,290 --> 00:29:58,338
♪ [intensiveert] ♪
422
00:30:08,056 --> 00:30:09,515
♪ [gespannen] ♪
423
00:30:09,516 --> 00:30:20,985
♪
[Jadson snakt naar adem]
424
00:30:20,986 --> 00:30:24,739
♪
[wanhopig geschreeuw]
425
00:30:24,740 --> 00:30:27,950
♪
426
00:30:27,951 --> 00:30:29,493
Wat heb je verdomme gedaan?
427
00:30:29,494 --> 00:30:31,829
♪
428
00:30:31,830 --> 00:30:32,956
Deze kant op!
429
00:30:35,417 --> 00:30:37,501
♪ [gespannen] ♪
430
00:30:37,502 --> 00:30:39,253
♪
431
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
- Waar is Edenir?
- Kalmeer, kalmeer, man.
432
00:30:41,465 --> 00:30:43,133
Wij zijn dokters.
Uit liefde voor God...
433
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
[gromt]
434
00:30:44,468 --> 00:30:47,470
♪
435
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Ik zal het nog eens vragen.
436
00:30:49,681 --> 00:30:52,309
Waar is Edenir verdomme?
437
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
Hij had hier moeten zijn, man.
Ik weet het niet.
438
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
♪
439
00:30:57,439 --> 00:31:00,024
Jadson, kijk eens naar de achtergrond.
440
00:31:00,025 --> 00:31:14,705
♪
441
00:31:14,706 --> 00:31:15,956
Praat met me, Jason.
442
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
♪
443
00:31:18,335 --> 00:31:19,461
Er is hier een vrouw.
444
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
O ja?
445
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Breng het naar mij.
446
00:31:24,591 --> 00:31:26,343
♪ [intens] ♪
447
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Ze rende weg.
448
00:31:32,474 --> 00:31:38,312
♪
449
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
[Bruno] Uit liefde voor God.
[Edenir] Ik ben hier.
450
00:31:40,357 --> 00:31:41,899
Laat ze gaan.
Ik weet dat ik het ben.
451
00:31:41,900 --> 00:31:44,820
Laat ze gaan, alsjeblieft.
Laat ze gaan, alsjeblieft!
452
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Sta op.
Sta op.
453
00:31:48,365 --> 00:31:50,616
Rozijn.
Ga voorbij, verdomme!
454
00:31:50,617 --> 00:31:52,660
[Edenir] Laat ze gaan.
Alsjeblieft.
455
00:31:52,661 --> 00:31:54,328
♪
456
00:31:54,329 --> 00:31:55,788
Ik ken het probleem
van jou is bij mij.
457
00:31:55,789 --> 00:31:58,040
Laat ze gaan.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
458
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
Waar is Luisa?
Luisa! Luisa!
459
00:32:00,252 --> 00:32:01,335
[gromt]
460
00:32:01,336 --> 00:32:03,587
[Romualdo] Ik zweer dat we niet gaan
vertel iemand iets.
461
00:32:03,588 --> 00:32:04,631
Laten we...
462
00:32:05,549 --> 00:32:16,892
♪
463
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
Vind de vrouw en breng haar naar mij.
464
00:32:19,688 --> 00:32:21,939
Luisa! Ren weg! Ren weg, Luiza!
465
00:32:21,940 --> 00:32:23,941
♪
466
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Deze artsen zijn nooit geslaagd
hier in de buurt, hebben jullie het gehoord, Indianen?
467
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
Ze bestaan niet.
468
00:32:30,448 --> 00:32:31,740
Neem het mee naar de vlucht.
469
00:32:31,741 --> 00:32:34,743
♪
470
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
Er is ellende
om als voorbeeld te dienen.
471
00:32:37,122 --> 00:32:39,540
♪
472
00:32:39,541 --> 00:32:42,127
Of accepteer je
het goud uit de mijnbouw...
473
00:32:44,504 --> 00:32:46,423
Anders zal de mijnbouw je opslokken.
474
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
Wil je nog iets zeggen?
475
00:32:49,384 --> 00:32:51,093
Bel je vriendin nog eens, bel haar.
476
00:32:51,094 --> 00:32:59,268
♪
477
00:32:59,269 --> 00:33:01,979
Als het een tv-microfoon was,
Je hebt zelfs gezongen, toch?
478
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
jij stom?
479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Afval.
480
00:33:07,194 --> 00:33:09,904
[fluistert] Nee, nee, nee.
481
00:33:09,905 --> 00:33:13,115
♪ [bezorgd] ♪
482
00:33:13,116 --> 00:33:19,581
♪
483
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
[gedempte schreeuw] Nee!
484
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
Laten we gaan!
485
00:33:25,712 --> 00:33:26,880
Sst!
486
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
[verstikt geschreeuw]
487
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
Nou ja, neef.
488
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
Knielen.
489
00:33:34,304 --> 00:33:40,476
♪
490
00:33:40,477 --> 00:33:41,811
Laatste woorden?
491
00:33:41,978 --> 00:33:44,563
♪ [gespannen] ♪
492
00:33:44,564 --> 00:33:52,906
♪
493
00:33:53,031 --> 00:33:54,365
Hm?
494
00:33:54,366 --> 00:33:57,786
♪
495
00:33:58,078 --> 00:33:59,329
Doe dat niet, neef.
496
00:33:59,913 --> 00:34:01,789
Het was gewoon Edenir,
Edenir is weg.
497
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
"Het was gewoon Edenir", toch Jadson?
498
00:34:04,376 --> 00:34:06,002
'Het was gewoon Edenir.'
Ga uit de weg.
499
00:34:06,503 --> 00:34:07,712
Het is een verdomde vrouw.
500
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Je bent aan het knijpen
mijn verdomde geest?
501
00:34:09,923 --> 00:34:11,508
Ga verdomme uit de weg!
502
00:34:12,175 --> 00:34:14,344
- Daar!
- Verdomme, Jason!
503
00:34:14,844 --> 00:34:15,929
[Jadson] O!
504
00:34:16,596 --> 00:34:18,348
[Schot] Adem! Ademen!
505
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
[onduidelijke schreeuw]
Zoon van een teef!
506
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Haal hem neer! Haal hem neer, verdomme!
507
00:34:24,980 --> 00:34:27,357
Daar!
[schreeuwt]
508
00:34:28,191 --> 00:34:29,609
[Shot] Je bent een dokter, nietwaar?
509
00:34:29,818 --> 00:34:32,112
Kom nu hier!
Kom hier, verdomme!
510
00:34:34,364 --> 00:34:35,573
Kan hij het aan om hier weg te gaan?
511
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
- Ik weet het niet.
- Dus je kunt maar beter weten,
512
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
want nu is het jouw probleem.
513
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
Laat die klootzak daar maar zitten
en laten we gaan, verdomme!
514
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
Laten we gaan!
515
00:34:49,546 --> 00:34:50,796
[Shot] Kom op, verdomme!
516
00:34:50,797 --> 00:34:54,634
- [handlanger] Duw dat verdomde ding!
- Gaan! Versnel, verdomme!
517
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
518
00:34:57,304 --> 00:35:00,848
♪ [gespannen] ♪
519
00:35:00,849 --> 00:35:10,357
♪ [vervaagt] ♪
520
00:35:10,358 --> 00:35:17,698
- [insecten zoemen]
- [boten die te hard rijden op de achtergrond]
521
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
[Mario]
De vloek volgde met mij.
522
00:35:22,078 --> 00:35:26,166
En mijn terugkeer bracht ongeluk
voor mijn volk.
523
00:35:28,793 --> 00:35:56,112
[inheems lied]
524
00:35:57,489 --> 00:36:06,288
[Mario huilt]
525
00:36:06,289 --> 00:36:10,876
♪
526
00:36:10,877 --> 00:36:12,337
Nu huil je...
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
en brengt verdriet op je gezicht.
528
00:36:16,716 --> 00:36:20,803
Waar was je
dat dit verdriet niet komt?
529
00:36:20,804 --> 00:36:30,354
♪
[zoemen, vogels fluiten]
530
00:36:30,355 --> 00:36:31,814
Het is erger dan zij.
531
00:36:31,815 --> 00:36:41,532
♪
[insecten zoemen]
532
00:36:41,533 --> 00:36:45,161
[Mário] Ik werd een buitenlander,
in alle talen,
533
00:36:45,704 --> 00:36:46,955
zelfs de mijne.
534
00:36:47,080 --> 00:36:49,708
♪
[insecten zoemen]
535
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
Breng het naar de bodem!
Ga, verdomme!
536
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
Wat gebeurt er?
537
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Verdomme, verdomme!
538
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
Ik heb iets nodig
wat vervelend.
539
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
Wat ben je aan het doen?
540
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
Praten, verdomme!
541
00:37:14,232 --> 00:37:17,152
Hoi! Hoi!
Wat ga je doen?
542
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
De pijl raakte bijna de long.
543
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
Er verzamelt zich vloeistof.
544
00:37:21,531 --> 00:37:24,700
♪ [bezorgd] ♪
545
00:37:24,701 --> 00:37:33,585
♪
546
00:37:33,710 --> 00:37:35,252
[zuigt lucht]
547
00:37:35,253 --> 00:37:38,839
♪
548
00:37:38,840 --> 00:37:40,799
[Luiza] Kalmeer, kalmeer.
Laat hem liggen, ga.
549
00:37:40,800 --> 00:37:42,926
- Hoi! Hoi!
- [Luiza] Dat is alles, laat hem gaan.
550
00:37:42,927 --> 00:37:45,679
Houd vol, verdomme!
Houd vol, verdomme!
551
00:37:45,680 --> 00:37:49,933
♪
[luidruchtige ademhaling]
552
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
♪
[Jadson snakt naar adem]
553
00:37:52,437 --> 00:37:55,439
[mompelt] Klootzak.
Klootzak.
554
00:37:55,440 --> 00:38:54,290
♪
555
00:38:56,793 --> 00:38:58,503
- [Luiza] Voorzichtig, voorzichtig.
- Langzaam.
556
00:38:58,628 --> 00:39:00,797
- Voorzichtig.
- Verdomd!
557
00:39:01,381 --> 00:39:03,549
- Haal de pijl eruit.
- Het is gevaarlijk,
558
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
Ik ben geen chirurg.
559
00:39:05,760 --> 00:39:07,469
De pijl kan doorboren
andere lichamen...
560
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
Haal die verdomde pijl eruit
of je gaat verdomme dood!
561
00:39:09,681 --> 00:39:17,896
♪
562
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Houd dit hier vast, druk op.
563
00:39:20,525 --> 00:39:21,817
[Schot] Het komt goed.
564
00:39:21,818 --> 00:39:23,569
- Shh, shh, shh!
- [kreunt van de pijn]
565
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Hé!
566
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
Wacht even, verdomme!
567
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Hoi! Hoi! Kalmeren.
Wacht even!
568
00:39:31,953 --> 00:39:33,580
Verdomd! Sluit de deur!
569
00:39:34,747 --> 00:39:37,125
Wat heb je verdomme gedaan,
Dejivan toch?
570
00:39:37,709 --> 00:39:39,918
- Houd hem stevig vast!
- Wie is dit? Wie is dit?
571
00:39:39,919 --> 00:39:41,920
- Ze is dokter, oom.
- Kalmeer, kalmeer.
572
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
Shh, shh, shh!
573
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
- Kalmeer.
- Eh...
574
00:39:46,509 --> 00:39:47,969
- Twee...
- Shh, shh, shh!
575
00:39:49,387 --> 00:39:50,637
Drie!
576
00:39:50,638 --> 00:39:53,348
- [Pools] Shh! Sst!
- [Jadson gromt]
577
00:39:53,349 --> 00:39:54,851
Het is weg, dat is het.
578
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Klaar, mijn zoon.
Klaar. Klaar.
579
00:39:59,063 --> 00:40:00,397
[Pools] Ja!
580
00:40:00,398 --> 00:40:05,111
[opgeluchte zuchten]
581
00:40:08,907 --> 00:40:11,618
[Pools] Het is voorbij.
Bent u buiten gevaar, dokter?
582
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
Ken jij deze jongeman?
583
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
Hij moet naar het ziekenhuis.
584
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
Het zal niet goed met hem gaan, nee.
585
00:40:17,582 --> 00:40:19,125
Hij kan nemen
een infectie hier.
586
00:40:20,126 --> 00:40:21,461
Ja, dat doe ik, meisje.
587
00:40:22,503 --> 00:40:23,630
Hij is mijn zoon.
588
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
En jij...
589
00:40:27,967 --> 00:40:29,551
♪ [bezorgd] ♪
590
00:40:29,552 --> 00:40:31,011
Jij bent het ziekenhuis.
591
00:40:31,012 --> 00:40:33,221
♪
592
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Klaar.
593
00:40:47,111 --> 00:40:49,822
[bel]
594
00:41:02,335 --> 00:41:06,297
[vliegtuigpropellers op de achtergrond]
595
00:41:07,215 --> 00:41:09,425
- Het spijt me.
- Waarom?
596
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
Het spijt me, het is tot de dood.
597
00:41:13,763 --> 00:41:15,098
Laten we je dochter gaan halen.
598
00:41:25,358 --> 00:41:26,859
{\an8}[man] We hebben een probleem,
dokter.
599
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
{\an8}Funai bevestigd.
600
00:41:28,820 --> 00:41:30,904
Deze expeditie
geen toestemming had
601
00:41:30,905 --> 00:41:31,990
in reserve te zijn.
602
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
Ik ben ook politieagent,
Ik ken de procedures.
603
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
En we moeten een manier vinden
om naar dat dorp te gaan.
604
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
Op eigen risico,
Ik zal het doen.
605
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Ik zal het volgende doen:
606
00:41:45,128 --> 00:41:48,798
Ik zal de contacten activeren
bij Funai en het leger.
607
00:41:50,049 --> 00:41:52,050
Maar eerst heb ik nodig
dat jij archiveert
608
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
een klacht in de
Openbaar Ministerie,
609
00:41:54,303 --> 00:41:55,555
in Santarém.
610
00:41:56,222 --> 00:41:59,808
Het is aan mij om het duidelijk te maken
om het reservaat binnen te gaan
611
00:41:59,809 --> 00:42:02,478
zonder toestemming
van Funai is een misdaad.
612
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Kom hier, wat is dit verhaal?
het dorp binnen te gaan
613
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
- zonder toestemming?
- Je hebt de man gehoord.
614
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Voor gerechtigheid,
Ze gingen daar niet eens heen.
615
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Deze reis was
op dringende basis.
616
00:42:15,908 --> 00:42:18,161
Ik kon niet wachten
al die bureaucratie, nee, Trindade.
617
00:42:18,995 --> 00:42:20,705
Ik wil dat je het begrijpt
dat deze missie
618
00:42:20,830 --> 00:42:22,914
- het was niet gebruikelijk.
- Dat heb je me niet eens verteld
619
00:42:22,915 --> 00:42:24,833
nog een missie,
Is het nu niet gebruikelijker?
620
00:42:24,834 --> 00:42:26,294
Wij zijn aan het praten
de basis, dokter.
621
00:42:26,419 --> 00:42:28,378
Draag geen burger
voor beperkt gebied
622
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
- zonder de autoriteiten hiervan op de hoogte te stellen.
- Ik weet.
623
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Er zijn mijnwerkers
bedreigt de dorpen.
624
00:42:36,095 --> 00:42:37,763
De medische missie was
de beste vermomming
625
00:42:37,764 --> 00:42:40,308
- om hun aandacht niet te trekken.
- Waarop de aandacht vestigen?
626
00:42:43,186 --> 00:42:44,353
Hoe gaat het, dokter?
627
00:42:45,521 --> 00:42:47,189
De klok tikt
voor Luiza,
628
00:42:47,190 --> 00:42:48,316
Open je mond, verdomme.
629
00:42:50,109 --> 00:42:51,110
Edenir.
630
00:42:52,070 --> 00:42:53,820
Edenir ging kennismaken
met enkele chefs,
631
00:42:53,821 --> 00:42:55,406
om te maken
een klacht.
632
00:42:55,990 --> 00:42:58,326
Maar dit alles was nodig
in het geheim zijn.
633
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Omdat je met hem gezien wordt
rond die delen
634
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
Het is een doodvonnis.
635
00:43:06,334 --> 00:43:08,961
We kunnen beter gaan, Trindade.
Dit is mijnbouwgrond.
636
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
Wat wil je doen?
637
00:43:11,672 --> 00:43:13,758
Ga het bos in
achter Luiza in de race?
638
00:43:14,133 --> 00:43:16,594
Verkeerd voor het verkeerde,
Ik geef de voorkeur aan mijn dochter, Chagas.
639
00:43:18,429 --> 00:43:19,555
Waar ga ik heen?
640
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
[mens]
De NGO heeft een informant.
641
00:43:23,017 --> 00:43:25,520
Hij woont 30 minuten verderop,
alleen per boot.
642
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
En binnen het reservaat.
643
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Ga voorzichtig, want hij
Hij is geen gemakkelijke jongen, nee.
644
00:43:30,566 --> 00:43:34,694
♪ [reflecterend] ♪
645
00:43:34,695 --> 00:43:59,929
♪ [vervaagt] ♪
646
00:44:00,763 --> 00:44:01,973
[klopt op de deur]
647
00:44:04,976 --> 00:44:06,352
Meneer, het is de politie!
648
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
[Mário] De politie loopt niet
vliegen.
649
00:44:08,855 --> 00:44:10,189
Ga weg!
650
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Laten we de vrede binnengaan.
651
00:44:17,780 --> 00:44:18,948
In vrede.
652
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
Kalm.
653
00:44:27,290 --> 00:44:28,499
Ik heb het je al verteld.
654
00:44:30,001 --> 00:44:31,335
Ga weg.
655
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Een aanval gehad
bij Fazenda Boa Vista.
656
00:44:34,172 --> 00:44:35,672
Wist je dat ze vermoord zijn?
de doktoren,
657
00:44:35,673 --> 00:44:36,757
Wie heeft Edenir vermoord?
658
00:44:39,302 --> 00:44:41,095
Ik weet dat ze gedood hebben
jouw mensen daar ook.
659
00:44:43,222 --> 00:44:44,515
Zij verdient gerechtigheid.
660
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
[Mario]
En jij kwam om recht te doen?
661
00:44:48,603 --> 00:44:50,353
Laten we eerst nemen
het meisje dan
662
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
we gaan terug met de politie
iedereen te arresteren.
663
00:44:56,110 --> 00:44:59,113
Ze hebben mijn dochter meegenomen.
Ik moet weten waar.
664
00:44:59,530 --> 00:45:01,824
♪ [zachte bezorgdheid] ♪
665
00:45:07,622 --> 00:45:08,789
Justitie.
666
00:45:11,542 --> 00:45:12,752
Halleluja 4.
667
00:45:14,170 --> 00:45:16,547
Je zult zeggen dat je dat bent
achter het werk.
668
00:45:16,797 --> 00:45:19,507
Ze gaan met hun boot
om vier uur 's ochtends,
669
00:45:19,508 --> 00:45:20,760
in Jacareacanga.
670
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
Als je erachter komt dat je
Ze komen niet uit de mijnbouw...
671
00:45:25,306 --> 00:45:26,390
het was weg.
672
00:45:27,975 --> 00:45:29,018
O, dame...
673
00:45:30,645 --> 00:45:32,855
belooft geen gerechtigheid
die je niet kunt geven.
674
00:45:35,399 --> 00:45:38,110
Ik weet het heel goed
het woord van pariwat.
675
00:45:38,277 --> 00:45:46,452
♪ [vervaagt] ♪
676
00:45:52,833 --> 00:45:53,960
Wat is er?
677
00:45:54,877 --> 00:45:56,254
Een klein cadeautje voor jou.
678
00:45:59,048 --> 00:46:02,301
Die boot is al aangemeerd.
Er is al beweging in de buurt.
679
00:46:05,388 --> 00:46:07,265
Heb je al gedaan
meer dan genoeg.
680
00:46:07,765 --> 00:46:09,183
Je hoeft niet met mij mee te gaan.
681
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
Over 15 minuten, bij de receptie.
682
00:46:17,692 --> 00:46:19,025
[man] Aílton Chagas?
683
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
- Ik ben het.
- Als ik jou was,
684
00:46:20,361 --> 00:46:22,362
Dat zou ik niet doen.
Je wordt gearresteerd
685
00:46:22,363 --> 00:46:24,239
wegens illegale binnenkomst
op inheems land.
686
00:46:24,240 --> 00:46:25,824
Wat is dit, broeder?
Ik ben ook politieagent.
687
00:46:25,825 --> 00:46:27,575
- Laten we praten.
- Nee, er is geen gesprek.
688
00:46:27,576 --> 00:46:29,202
Laten we praten, broeder.
Dus wat betreft.
689
00:46:29,203 --> 00:46:31,871
- Ik wil mijn advocaat.
- [agent 1] Ga achter de vrouw aan.
690
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
- Snel.
- Hou op, broeder.
691
00:46:33,749 --> 00:46:36,710
♪ [bezorgd] ♪
692
00:46:36,711 --> 00:46:44,592
♪
[blaft op de achtergrond]
693
00:46:44,593 --> 00:46:53,935
♪
694
00:46:53,936 --> 00:46:55,186
[man] Volgende.
695
00:46:55,187 --> 00:46:57,522
♪
696
00:46:57,523 --> 00:46:58,733
Ik wil werken.
697
00:47:00,443 --> 00:47:01,818
Open de tas voor mij.
698
00:47:01,819 --> 00:47:06,990
♪
699
00:47:06,991 --> 00:47:08,158
De armen.
700
00:47:08,159 --> 00:47:11,619
♪
701
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
Je kunt gaan.
702
00:47:12,872 --> 00:47:40,691
♪ [vervaagt] ♪
703
00:47:45,571 --> 00:47:53,454
- [machines op de achtergrond]
- [stem]
704
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
Merrie!
705
00:48:57,768 --> 00:48:59,394
[lacht]
706
00:48:59,395 --> 00:49:00,813
Hé meisje, wees niet bang.
707
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Wees niet bang, nee.
708
00:49:02,523 --> 00:49:03,941
Allemaal heel goed. "Merrie."
709
00:49:04,442 --> 00:49:06,694
Mensen praten veel
dit hier in de buurt. "Merrie!"
710
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
Ik zal je iets vertellen dat...
711
00:49:11,824 --> 00:49:13,284
Eens, een geit...
712
00:49:14,326 --> 00:49:17,788
nam 30 gram van mijn goud,
713
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
en probeerde op die manier te ontsnappen.
714
00:49:20,666 --> 00:49:23,585
Ik heb mijn goud gevonden,
drie dagen later,
715
00:49:23,586 --> 00:49:26,255
op het karkas, dat een jaguar
achtergelaten.
716
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
EN.
717
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
718
00:49:34,430 --> 00:49:37,974
Het meisje zal mij vergeven,
Ben hier al een paar dagen...
719
00:49:37,975 --> 00:49:39,768
en ik heb niet eens dankjewel gezegd.
720
00:49:42,605 --> 00:49:44,523
Je hebt het leven van mijn zoon gered.
721
00:49:44,899 --> 00:49:46,066
EN.
722
00:49:48,152 --> 00:49:50,070
Samuël Alves. [lacht]
723
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
Hier het meest bekend
zoals Pools.
724
00:49:52,031 --> 00:49:54,782
Ik heb een lange weg afgelegd, meisje,
Maar ik ben hier al heel lang.
725
00:49:54,783 --> 00:49:56,660
EN. [lacht]
726
00:49:57,161 --> 00:50:01,749
Ja, dat denken degenen die van buitenaf komen
Wat wij hier doen is verkeerd.
727
00:50:02,124 --> 00:50:03,416
Daar.
728
00:50:03,417 --> 00:50:04,585
Weet je wat erger is?
729
00:50:05,211 --> 00:50:07,129
De mensen lijden honger,
730
00:50:07,463 --> 00:50:10,090
overheen lopen
van levensonderhoud op de grond.
731
00:50:11,008 --> 00:50:12,885
Politici zeggen alles
in uitvoering,
732
00:50:13,135 --> 00:50:15,429
maar vooruitgang hier
Het heeft een naam, meisje: goud.
733
00:50:16,138 --> 00:50:20,392
Je ziet vooruitgang bij meisjes
jezelf prostitueren daar in het dorp?
734
00:50:21,685 --> 00:50:24,063
Bij ziekten die kwik veroorzaken
veroorzaakt dit kinderen?
735
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
O, meisje...
Niemand gaat vooruit,
736
00:50:28,567 --> 00:50:31,028
- zonder een voetafdruk achter te laten.
- Jij gaat mij ook vermoorden, toch?
737
00:50:33,447 --> 00:50:34,615
Hoe te doden?
738
00:50:36,742 --> 00:50:38,619
Die situatie daar in het dorp...
739
00:50:39,161 --> 00:50:40,538
uit de hand gelopen.
740
00:50:42,164 --> 00:50:43,290
Tsk, ja.
741
00:50:44,291 --> 00:50:47,418
Je kunt weer naar binnen,
om voor Jason te zorgen,
742
00:50:47,419 --> 00:50:50,172
dat het werk zal zijn.
Dat is wat hij het beste doet.
743
00:50:50,923 --> 00:50:53,384
Ga, je kunt gaan.
Ga daarheen.
744
00:50:57,054 --> 00:50:59,847
♪ [reflecterend] ♪
745
00:50:59,848 --> 00:51:03,977
♪
[vrachtwagen toetert]
746
00:51:03,978 --> 00:51:15,739
♪
747
00:51:16,282 --> 00:51:17,616
[man] Let hier op, kijk.
748
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
Vrouw, diva's of keuken,
749
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
de mijnbouw is op. Laten we gaan.
750
00:51:26,959 --> 00:51:28,002
Hoi.
751
00:51:28,168 --> 00:51:31,213
Ben je doof? Vrouw hier, kijk.
Diva's of keuken.
752
00:51:31,422 --> 00:51:32,506
Ik kwam naar de mijne.
753
00:51:35,217 --> 00:51:36,843
Ik denk jij
zal het veel beter doen
754
00:51:36,844 --> 00:51:38,094
nog een slang pakken.
755
00:51:38,095 --> 00:51:39,846
Oh jongen, ik ben niet gekomen
Niet om hier ophef te maken.
756
00:51:39,847 --> 00:51:41,389
Ik kwam werken,
en ik zal goud vinden.
757
00:51:41,390 --> 00:51:42,725
Ben je gek, oh, teef?
758
00:51:43,100 --> 00:51:44,476
Hier heeft iedereen zijn plek.
759
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
Man of vrouw, wat verandert er?
760
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
Is het geen geld dat je wilt?
Ik ook.
761
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Ik begreep het.
762
00:51:51,859 --> 00:51:53,277
Dus je wilt jezelf in de modder neuken, toch?
763
00:51:53,902 --> 00:51:56,404
Het is geautoriseerd.
Als je nu maar wat rondloopt
764
00:51:56,405 --> 00:51:59,533
en krompraat, ga slapen
onder de grond naast het goud.
765
00:52:00,075 --> 00:52:01,243
Heb je gekopieerd?
766
00:52:02,703 --> 00:52:03,871
Lek.
767
00:52:03,996 --> 00:52:07,373
♪ [bezorgd] ♪
768
00:52:07,374 --> 00:52:13,338
♪
769
00:52:13,339 --> 00:52:16,133
[Mário] Niemand steekt over
het ongemarkeerde mijnpad.
770
00:52:17,259 --> 00:52:19,553
Dit kwaad vernietigt alles.
771
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
Van wortel tot vrucht.
772
00:52:24,350 --> 00:52:25,933
Van de bron tot de rivier.
773
00:52:25,934 --> 00:52:29,812
♪
774
00:52:29,813 --> 00:52:32,273
Van het lichaam naar onze ziel.
775
00:52:32,274 --> 00:53:00,177
♪
776
00:53:00,302 --> 00:53:01,844
♪ [muziek verdwijnt] ♪
777
00:53:01,845 --> 00:53:03,430
Dus, hé, dochter, kom op!
778
00:53:03,681 --> 00:53:06,183
Neem de uitlaatslang
en sluit hem aan op de pomp, klaar.
779
00:53:12,439 --> 00:53:15,025
[Trinity gromt van moeite]
780
00:53:24,159 --> 00:53:25,327
Wat is er?
781
00:53:26,161 --> 00:53:27,454
[onduidelijk], zet de pomp aan.
782
00:53:33,961 --> 00:53:36,295
Wat heb je verdomme gedaan?
Wat is dat in vredesnaam?
783
00:53:36,296 --> 00:53:39,216
Zet het uit, verdomme!
Verdomme, zet het uit!
784
00:53:40,718 --> 00:53:43,053
Verdomd!
Heilige shit!
785
00:53:43,637 --> 00:53:45,597
Je weet wat er gebeurt
Komt er modder in de motor?
786
00:53:45,764 --> 00:53:47,099
Wil je mij verdomme neuken?
787
00:53:49,309 --> 00:53:50,561
Verdomd nutteloos.
788
00:54:00,320 --> 00:54:03,365
Als het stuk binnenin gebroken is,
De reparatie is voor jouw rekening, oké?
789
00:54:05,075 --> 00:54:07,995
[handlanger] En toen zag je het.
Het is overwerk bij diva's.
790
00:54:08,120 --> 00:54:09,329
[lacht]
791
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
- Weet je wat mij stoort, Galego?
- Wat was het?
792
00:54:13,250 --> 00:54:14,793
Ze kwam goud verzamelen, toch?
793
00:54:14,960 --> 00:54:16,462
En het breekt
mijn machines
794
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
en gewoon grind verzamelen.
795
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
Luister hier, mijn tante,
Het is tijd om het te krijgen
796
00:54:22,009 --> 00:54:25,011
- de weg terug, toch?
- Jij bezit dit hier,
797
00:54:25,012 --> 00:54:26,513
Zo'n kind, hè?
798
00:54:28,515 --> 00:54:29,683
Nog niet.
799
00:54:30,684 --> 00:54:32,143
Maar het staat op het punt geboren te worden
de klootzak
800
00:54:32,144 --> 00:54:34,605
wie zal mij een snotaap noemen
en je zult geen popcorn hebben.
801
00:54:35,063 --> 00:54:37,900
Jouw geluk is dat je een vrouw bent!
Dan geef ik je korting.
802
00:54:41,737 --> 00:54:43,489
Is er een type?
van een ziekenboeg hier in de buurt?
803
00:54:44,406 --> 00:54:45,823
Waarom? De "mevrouw"
Voelt u zich ziek?
804
00:54:45,824 --> 00:54:48,409
- Wil je een massage?
- Nee. Nee, het is maar dat je het weet
805
00:54:48,410 --> 00:54:49,827
Als je de moed hebt om hierheen te komen
806
00:54:49,828 --> 00:54:51,787
en ik breek je op de stok,
Waar brengt hij je naartoe?
807
00:54:51,788 --> 00:54:53,665
[handlangers op de achtergrond] Xiii!
808
00:54:54,249 --> 00:54:57,043
[Galicisch] Mijn tante,
Deze heeft meer dan 50 karkassen
809
00:54:57,044 --> 00:54:58,212
van Indiaan op de achterkant.
810
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
Zet lood
Het is makkelijk met die mensen, toch?
811
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
Het is moeilijk om hier naar beneden te komen
en los het samen met mij op.
812
00:55:05,469 --> 00:55:07,137
[Schot scheldt]
813
00:55:09,640 --> 00:55:12,683
♪ [bezorgd] ♪
814
00:55:12,684 --> 00:55:15,436
♪
815
00:55:15,437 --> 00:55:17,688
Denk je dat als je het tegen elkaar opneemt
Is het gemakkelijk met Indiaas?
816
00:55:17,689 --> 00:55:23,611
♪
817
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Dit is Indiaas.
818
00:55:24,905 --> 00:55:29,575
♪
819
00:55:29,576 --> 00:55:30,993
Dit is ook Indiaas.
820
00:55:30,994 --> 00:55:35,707
♪
821
00:55:35,999 --> 00:55:39,920
Hier, Indiaan, laat los,
we lieten de vinger los.
822
00:55:40,379 --> 00:55:41,922
Ik heb geen medelijden
Niet zoals dat gedoe.
823
00:55:43,173 --> 00:55:44,799
Kijk wat ze deden
met Jason.
824
00:55:44,800 --> 00:55:46,385
Voor hem bestaat er geen gerechtigheid, toch?
825
00:55:47,928 --> 00:55:49,721
Als de dokter er niet was
daar wordt voor hem gezorgd,
826
00:55:49,930 --> 00:55:51,180
was al overleden.
827
00:55:51,181 --> 00:55:58,854
♪
828
00:55:58,855 --> 00:56:00,607
Het tussendoortje is voorbij,
je losse strings.
829
00:56:01,525 --> 00:56:03,986
Hef je kont op.
Hef je kont op.
830
00:56:04,236 --> 00:56:05,529
Het is tijd om te werken.
831
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
[man 1] Kom op, kom op.
[man 2] Kom op, beweeg.
832
00:56:08,365 --> 00:56:11,742
♪ [actie] ♪
833
00:56:11,743 --> 00:56:19,584
♪ [zachte bezorgdheid] ♪
834
00:56:19,585 --> 00:56:23,087
♪
[vogels fluiten]
835
00:56:23,088 --> 00:56:42,357
♪
836
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
♪ [vervaagt] ♪
837
00:56:48,614 --> 00:56:49,906
Het is hier, baas.
838
00:57:02,419 --> 00:57:03,587
Wees gegroet, mijn vriend.
839
00:57:05,255 --> 00:57:06,548
[man] Dat weet je
840
00:57:07,674 --> 00:57:10,010
wat mij het meeste stoort
in dit verhaal, Polaco,
841
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
Het is een gebrek aan vertrouwen.
842
00:57:15,599 --> 00:57:19,102
Binnenkort jij, verbrande kat,
843
00:57:19,645 --> 00:57:21,813
denk dat je iets verborgen hebt
geef het aan mij.
844
00:57:22,856 --> 00:57:24,608
Dat klopt, dat klopt.
845
00:57:25,442 --> 00:57:27,486
Natuurlijk de vriend
ik zou erachter komen,
846
00:57:28,737 --> 00:57:32,574
en als je shit vloog,
De zon scheen niet meer in het bos.
847
00:57:32,991 --> 00:57:35,077
[lacht]
848
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
Ja, ja, ja.
849
00:57:40,749 --> 00:57:43,710
Het probleem is niet alleen
wat ik heb geleerd,
850
00:57:45,754 --> 00:57:46,963
maar het hoe.
851
00:57:49,091 --> 00:57:53,178
Omdat er twee ontkiemden
Civiele politie van São Paulo
852
00:57:53,303 --> 00:57:54,513
in mijn DP.
853
00:57:56,890 --> 00:57:59,184
Eén zei dat zelfs
jij bent bij haar dochter,
854
00:57:59,393 --> 00:58:00,851
een van de doktoren.
855
00:58:00,852 --> 00:58:03,772
Wat vertel je mij
Het is maar praten.
856
00:58:04,731 --> 00:58:06,191
Heeft iemand mij gezien in het dorp?
857
00:58:07,275 --> 00:58:08,402
Had het een lichaam?
858
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Tenminste, toch?
859
00:58:13,115 --> 00:58:15,784
De Polen die ik ken
Laat geen vuil achter.
860
00:58:16,284 --> 00:58:19,663
Ja, het was een...
jongens shit.
861
00:58:19,830 --> 00:58:21,123
Shit.
862
00:58:21,665 --> 00:58:22,833
Oké.
863
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
Er is geen meisje,
864
00:58:25,752 --> 00:58:28,422
heeft geen Manacá-lichaam
en ook geen dokter, toch?
865
00:58:28,547 --> 00:58:29,715
Dat.
866
00:58:30,757 --> 00:58:32,008
Uitstekend.
867
00:58:38,390 --> 00:58:41,727
♪ [zachte bezorgdheid] ♪
868
00:58:41,852 --> 00:58:51,319
♪
869
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
Ja.
870
00:58:54,865 --> 00:58:56,575
Jij haalt mij uit deze puinhoop
871
00:58:57,284 --> 00:58:59,702
dat ik je meer betaal dan
genoeg daarvoor.
872
00:58:59,703 --> 00:59:06,917
♪
873
00:59:06,918 --> 00:59:08,462
Ga door, neem de tas ook mee.
874
00:59:09,838 --> 00:59:15,760
♪
875
00:59:15,761 --> 00:59:17,512
[klopt op de deur]
876
00:59:17,637 --> 00:59:31,109
♪
877
00:59:31,401 --> 00:59:32,611
Dit allemaal?
878
00:59:34,821 --> 00:59:36,031
Als je hem levend wilt hebben...
879
00:59:39,618 --> 00:59:40,993
[deur slaat dicht]
880
00:59:40,994 --> 00:59:46,624
♪
881
00:59:46,625 --> 00:59:48,502
[afgevaardigde] Jouw geluk, mijn vriend,
zit dat in mijn DNA,
882
00:59:48,877 --> 00:59:50,419
D staat voor 'ijver'.
883
00:59:50,420 --> 00:59:57,969
♪
884
00:59:59,679 --> 01:00:00,931
[Luiza] Adem heel hard in.
885
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
- Oh!
- Dat is het, het is weg, het is weg.
886
01:00:04,184 --> 01:00:09,981
[Jadson snakt naar adem]
887
01:00:16,488 --> 01:00:17,697
Je hebt het ijskoud.
888
01:00:28,166 --> 01:00:31,086
Draai hier zijwaarts
en doe je korte broek omlaag, alsjeblieft.
889
01:00:34,756 --> 01:00:37,842
♪ [bezorgd] ♪
890
01:00:37,843 --> 01:00:42,555
♪
891
01:00:42,556 --> 01:00:44,599
O! Daar!
892
01:00:46,726 --> 01:00:47,853
Is het voorbij, dokter?
893
01:00:48,687 --> 01:00:50,188
- Ik ben klaar.
- Ga dan weg,
894
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
Ik wil met mijn zoon praten.
895
01:00:55,402 --> 01:00:56,653
Verdomme, Jason.
896
01:00:58,572 --> 01:01:02,074
Ik ging nadenken
als een gevangenisstraf
897
01:01:02,075 --> 01:01:03,827
Je zou er niet wakker van worden.
898
01:01:04,536 --> 01:01:07,329
Maar niet met anderen
dat je zult verbeteren,
899
01:01:07,330 --> 01:01:09,206
- Oké, mijn zoon?
- Het ging goed met mij
900
01:01:09,207 --> 01:01:11,793
- mijn werk daar in Santarém.
- Dat was het.
901
01:01:14,588 --> 01:01:17,591
Tot ik zeg dat je het moet doen
een mannendienst.
902
01:01:18,717 --> 01:01:22,178
Wat heb je gedaan?
Hé, mijn zoon? Hè?
903
01:01:23,471 --> 01:01:25,015
Hij werd bang.
904
01:01:27,142 --> 01:01:29,519
Hij kwam samen met een Indiaan,
voor de liefde van God.
905
01:01:30,020 --> 01:01:31,980
Zeg je dat hier?
Was het dan niets waard?
906
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Nee. Oké, nee.
907
01:01:34,983 --> 01:01:36,609
Tot ik zie dat er een man is
908
01:01:36,610 --> 01:01:40,530
dat wankelt niet,
maar het doet de vijand aarzelen.
909
01:01:41,406 --> 01:01:43,950
Je houdt mij hier niet
maak mij zoals jij, nee.
910
01:01:45,160 --> 01:01:46,953
Je hoeft niet zoals ik te zijn,
Nee, mijn zoon.
911
01:01:47,412 --> 01:01:49,580
Jij bent net als Dejivan,
wat dom is,
912
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
maar hij is een man,
913
01:01:52,167 --> 01:01:55,670
Ik heb de schaal al zonder schaamte losgelaten
van wat ik in de wereld heb gezet.
914
01:01:56,630 --> 01:01:58,005
- Ik ren weg.
- Weglopen?
915
01:01:58,006 --> 01:01:59,925
- Ik zal mijn eigen ding doen.
- Gaan!
916
01:02:00,216 --> 01:02:01,885
Ga erop uit in de stad.
917
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
Ik wil je schoon zien
Jouw shit zonder mij.
918
01:02:04,930 --> 01:02:06,014
Gaan.
919
01:02:18,360 --> 01:02:22,154
♪ [vrolijke muziek op de achtergrond] ♪
920
01:02:22,155 --> 01:02:29,412
♪
921
01:02:29,537 --> 01:02:36,085
♪
[stem]
922
01:02:36,086 --> 01:02:49,099
♪ [bezorgd] ♪
923
01:02:49,265 --> 01:02:58,357
♪
[tjilpen]
924
01:02:58,358 --> 01:03:02,069
♪ [groeiende bezorgdheid] ♪
925
01:03:02,070 --> 01:03:30,180
♪
[tjilpen]
926
01:03:30,181 --> 01:03:36,271
[telefoon bellen]
927
01:03:36,521 --> 01:03:38,397
- [Chagas] Hallo?
- Hallo, Chagas?
928
01:03:38,398 --> 01:03:39,898
Drie-eenheid?
Verdorie, waar ben je?
929
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
- De jongens lieten me vandaag gaan...
- Ik kan nu niet praten,
930
01:03:42,110 --> 01:03:44,279
- luister naar mij. Waar ben je?
- Ik ben in Jacareacanga.
931
01:03:45,321 --> 01:03:47,741
Het Openbaar Ministerie is voorbij
om uw zoekopdracht vrij te geven.
932
01:03:48,450 --> 01:03:51,243
- Hallo. Hoi. Jij ook.
- Trindade, kun je me horen?
933
01:03:51,244 --> 01:03:52,745
Hallo, Trindade...
934
01:03:52,746 --> 01:03:54,748
♪
935
01:03:55,331 --> 01:03:58,668
[Mário] Als een dwalende geest,
Ik bleef bij wraak.
936
01:03:58,918 --> 01:04:01,087
- [man] Is dit hem?
- Ja.
937
01:04:01,421 --> 01:04:03,715
Het maakte niet uit wie
Ik moest pijn doen,
938
01:04:04,215 --> 01:04:05,341
opoffering
939
01:04:06,676 --> 01:04:10,055
sinds het bloed vloeide
mijn haat wegspoelen.
940
01:04:10,263 --> 01:04:12,891
[Pools]
Je bent wakker, je bent wakker.
941
01:04:14,559 --> 01:04:18,938
Sst! Langzaam, meisje.
Langzaam. Dat.
942
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
DE.
943
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Hier, o.
944
01:04:25,570 --> 01:04:28,448
Er zijn mensen die het de moeite waard vinden
meer dan dat hier.
945
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
Jij bent daar één van, nietwaar?
946
01:04:38,249 --> 01:04:40,251
- Kijk...
- [Trinity hoest]
947
01:04:40,668 --> 01:04:42,712
Maar het ruikt lekker!
948
01:04:50,261 --> 01:04:53,807
Ik heb de nederigheid om het te weten
dat mijn waarde niet...
949
01:04:54,516 --> 01:04:56,101
Het is niet hetzelfde als deze steen, nee.
950
01:04:57,102 --> 01:04:58,978
Dit was hier
lang geleden,
951
01:04:59,145 --> 01:05:01,397
lang voor jou
en van mij, en van iedereen hier.
952
01:05:01,564 --> 01:05:02,816
En het zal hier blijven.
953
01:05:03,817 --> 01:05:06,277
Ik ga weg.
Dit blijft hier.
954
01:05:08,988 --> 01:05:10,115
Dit hier, oh...
955
01:05:11,074 --> 01:05:12,992
Oh, het is de glans...
956
01:05:15,203 --> 01:05:18,081
Gods oog op aarde, meisje.
957
01:05:19,958 --> 01:05:21,668
[lacht]
958
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Ik zal het je vertellen
nu iets heel moois.
959
01:05:27,590 --> 01:05:31,094
Wie ziet deze gloed
en het heeft geen waarde
960
01:05:31,302 --> 01:05:33,596
heeft geen respect
voor wat God geeft.
961
01:05:33,721 --> 01:05:42,396
♪
[insecten zoemen]
962
01:05:42,397 --> 01:05:43,648
Ben je er nog, Indiër?
963
01:05:44,315 --> 01:05:45,817
Wat was het?
Wil je werk?
964
01:05:46,109 --> 01:05:47,818
Ga naar Pompal
tol morgen,
965
01:05:47,819 --> 01:05:51,155
maar neem je vlucht
Die van ons is druk.
966
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Traan.
967
01:05:53,658 --> 01:05:58,413
Josafat, roep de jongens,
laat het naar Tapajós brengen.
968
01:05:58,705 --> 01:06:01,666
♪ [bezorgd] ♪
969
01:06:01,791 --> 01:06:07,337
♪ [vervaagt] ♪
970
01:06:07,338 --> 01:06:10,508
[Drie-eenheid schreeuwt]
Luisa! Luisa!
971
01:06:14,762 --> 01:06:16,264
[stem verstikte] Luiza!
972
01:06:16,848 --> 01:06:18,933
Moeder! Moeder!
973
01:06:19,517 --> 01:06:22,896
- Daar! Dochter!
- Ga, ga! Laten we gaan!
974
01:06:23,104 --> 01:06:25,106
[Luiza] Open de deur,
uit liefde voor God!
975
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
[Drie-eenheid] Luiza!
[Luiza] Mam!
976
01:06:27,609 --> 01:06:30,361
[Drie-eenheid] Luiza!
[Luiza] Mam, ik ben hier!
977
01:06:31,237 --> 01:06:32,864
Openen, alstublieft. Open!
978
01:06:33,323 --> 01:06:34,991
- Dochter!
- Gaan!
979
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
- Dochter! Dochter!
- Hou je bek!
980
01:06:37,952 --> 01:06:39,120
Moeder!
981
01:06:40,330 --> 01:06:42,207
Open die deur, alsjeblieft.
Open.
982
01:06:42,624 --> 01:06:44,583
Jason, alsjeblieft.
983
01:06:44,584 --> 01:06:48,212
♪
984
01:06:48,213 --> 01:06:50,048
Luisa. Luisa.
985
01:06:51,716 --> 01:06:54,219
[Luiza] Mam! Moeder!
986
01:06:54,594 --> 01:06:57,764
- Moeder! Moeder!
- Luiza! Luisa!
987
01:06:57,889 --> 01:06:59,389
Nee! Nee!
988
01:06:59,390 --> 01:07:02,100
[echo's] Nee! Nee!
989
01:07:02,101 --> 01:07:05,312
♪ [dramatisch] ♪
990
01:07:05,313 --> 01:07:35,802
♪
991
01:07:35,927 --> 01:07:37,678
[Wanderson]
Kom op, ocelothoofd.
992
01:07:37,679 --> 01:07:39,471
- [Galicisch] Pera.
- Er is geen tijd meer, verdomme.
993
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Wacht, wacht, snel!
Wacht even.
994
01:07:43,184 --> 01:07:45,394
O, dier. Meer steen,
de kano zal zinken
995
01:07:45,395 --> 01:07:47,105
- hier, man.
- De laatste.
996
01:07:47,939 --> 01:07:49,107
Vertrouwen.
997
01:07:53,528 --> 01:07:54,779
Goed.
998
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
Vandaag is mijn derde
offer voor Yara.
999
01:08:00,660 --> 01:08:03,454
Ik hoop alleen dat ik het deze keer snap
iets terug.
1000
01:08:04,414 --> 01:08:05,748
- Kom op.
- Kom op.
1001
01:08:09,460 --> 01:08:12,755
Goed! Het is verdomd zwaar.
1002
01:08:14,549 --> 01:08:18,927
♪ [bezorgd] ♪
1003
01:08:18,928 --> 01:08:39,907
♪
1004
01:08:42,201 --> 01:08:43,452
Laten we gaan!
1005
01:08:43,453 --> 01:08:52,211
♪
1006
01:08:53,171 --> 01:08:54,546
[Trinity gromt gedempt]
1007
01:08:54,547 --> 01:08:58,676
♪
1008
01:08:58,801 --> 01:09:00,886
[kreunt van de pijn]
1009
01:09:00,887 --> 01:09:07,601
♪
1010
01:09:07,602 --> 01:09:11,147
- Hou op, verdomme!
- [Galicisch] Wat was het?
1011
01:09:12,523 --> 01:09:15,318
- Wat is er, oude man?
- Ik wil dat deze quenga lijdt.
1012
01:09:16,944 --> 01:09:18,696
Je gaat zo naar de hel, oké?
1013
01:09:20,198 --> 01:09:21,449
Kom op, ga.
1014
01:09:24,077 --> 01:09:29,332
♪
1015
01:09:29,457 --> 01:09:31,333
[Galego] Scheur die rotzooi op.
1016
01:09:31,334 --> 01:09:35,129
[lacht] Kom op!
1017
01:09:35,254 --> 01:09:38,799
♪ [gespannen] ♪
1018
01:09:38,800 --> 01:09:53,064
♪
1019
01:09:53,856 --> 01:09:55,066
Deze ga ik veranderen.
1020
01:10:05,118 --> 01:10:06,411
Jij...
1021
01:10:09,872 --> 01:10:11,666
Weet je
waar hebben ze haar naartoe gebracht?
1022
01:10:21,759 --> 01:10:25,805
[hijgen]
1023
01:10:37,066 --> 01:10:40,236
[grom van inspanning]
1024
01:10:45,825 --> 01:10:48,869
♪ [bezorgd] ♪
1025
01:10:48,870 --> 01:10:51,663
♪
1026
01:10:51,664 --> 01:10:54,417
[Mário] Zoveel bloed
Is het al in onze Tapajós gestroomd?
1027
01:10:57,754 --> 01:11:01,298
Hoeveel zielen had Yara nodig?
welkom in je armen?
1028
01:11:01,299 --> 01:11:05,886
♪
1029
01:11:05,887 --> 01:11:09,557
Alsof de rivier zich kon verstoppen
het gewicht van hun beulen.
1030
01:11:11,642 --> 01:11:13,853
Maar Tapajós houdt zich eraan.
1031
01:11:14,562 --> 01:11:15,813
Bewaker.
1032
01:11:17,774 --> 01:11:21,110
En op een dag wat er begraven wordt
in de diepten van het water
1033
01:11:24,363 --> 01:11:26,115
zal worden teruggegeven aan de aarde.
1034
01:11:28,034 --> 01:11:31,913
♪ [intensiveert] ♪
1035
01:11:35,958 --> 01:11:38,044
[Pools] ...en verlaat ons niet
in de verleiding komen,
1036
01:11:38,836 --> 01:11:40,630
maar verlos ons van het kwaad. Amen.
1037
01:11:41,798 --> 01:11:44,467
Wees gegroet Maria, vol van genade,
1038
01:11:45,760 --> 01:11:49,430
De Heer is met je, gezegend
jij bent het onder de vrouwen...
1039
01:11:49,639 --> 01:11:51,015
[slagen]
1040
01:11:51,516 --> 01:11:53,518
- Licentie.
- O, jongen.
1041
01:11:53,726 --> 01:11:55,019
Op dit moment.
1042
01:11:56,187 --> 01:11:58,105
Ik kwam je brengen
de tol van vandaag.
1043
01:11:59,690 --> 01:12:00,817
De beweging was goed.
1044
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Goed, heel goed.
1045
01:12:04,695 --> 01:12:07,406
Oké, je kunt gaan.
Verscheur het. Verscheur het.
1046
01:12:09,033 --> 01:12:11,035
[grommen]
1047
01:12:11,160 --> 01:12:13,870
♪ [gespannen] ♪
1048
01:12:13,871 --> 01:12:24,590
♪
1049
01:12:24,715 --> 01:12:27,844
[Poolse schreeuw]
1050
01:12:28,052 --> 01:12:29,428
[schot]
1051
01:12:30,429 --> 01:12:32,223
- [Poolse grunts]
- [schot]
1052
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Commandant? Miserabel!
1053
01:12:37,228 --> 01:12:38,563
Bastaard!
1054
01:12:39,063 --> 01:12:40,731
Jij klootzak.
1055
01:12:41,232 --> 01:12:44,068
[hijgt]
1056
01:12:44,360 --> 01:12:45,528
Verdomd.
1057
01:12:45,653 --> 01:12:54,704
♪
[grommen]
1058
01:12:54,912 --> 01:13:00,960
♪
[blaft op de achtergrond]
1059
01:13:01,335 --> 01:13:04,338
Nu ga ik je wurgen
met mijn eigen handen.
1060
01:13:04,505 --> 01:13:05,965
Jij klootzak!
1061
01:13:06,299 --> 01:13:08,967
Je gaat nu naar de hel,
klootzak!
1062
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
♪
1063
01:13:11,679 --> 01:13:13,513
Je gaat naar de hel,
ellendig.
1064
01:13:13,514 --> 01:13:15,557
Sterf, klootzak.
1065
01:13:15,558 --> 01:13:17,893
♪
[Mario gromt]
1066
01:13:17,894 --> 01:13:19,227
Sterf!
1067
01:13:19,228 --> 01:13:26,569
♪
1068
01:13:28,821 --> 01:13:30,031
[lichaamsimpact op de grond]
1069
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
[Schot] Oom?
Wat de fuck, oom?
1070
01:13:43,628 --> 01:13:45,211
[Pools] Die Indiaan
klootzak.
1071
01:13:45,212 --> 01:13:47,506
Voorzichtig. Wees voorzichtig daar.
1072
01:13:50,259 --> 01:13:58,434
[Pole snakt naar adem]
1073
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Verdomd.
1074
01:14:05,733 --> 01:14:07,568
Waar is de Indiaan, meisje, hè?
1075
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
[schreeuwend] Waar is hij verdomme?
1076
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Verdomd!
1077
01:14:23,209 --> 01:14:24,752
[Mário] Ik wilde gewoon verdwijnen,
1078
01:14:25,670 --> 01:14:29,131
laat de stroom vloeien
neem wat er nog van mij over was.
1079
01:14:29,674 --> 01:14:34,887
Een dwalende geest,
vervloekt, zonder mensen.
1080
01:14:35,054 --> 01:14:37,681
Zonder land. Met niets.
1081
01:14:37,682 --> 01:14:41,101
♪ [reflecterend] ♪
1082
01:14:41,102 --> 01:14:45,563
Maar Yebá Buró nog steeds
hield hoop in mij.
1083
01:14:45,564 --> 01:15:13,550
♪ [vervaagt] ♪
1084
01:15:13,551 --> 01:15:21,516
[insecten zoemen]
1085
01:15:21,517 --> 01:15:23,561
[in Munduruku] Het is de moeder van de dokter
die ze hier vandaan hebben gehaald.
1086
01:15:23,978 --> 01:15:25,229
Ze is stervende.
1087
01:15:25,563 --> 01:15:26,813
Breng de chef op de hoogte.
1088
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Gaan!
1089
01:15:38,200 --> 01:15:41,536
♪ [zacht] ♪
1090
01:15:41,537 --> 01:15:45,081
♪
1091
01:15:45,082 --> 01:15:51,047
[inheems lied]
1092
01:15:51,213 --> 01:15:53,090
[Luiza]
Wakker worden, je kon niet blijven!
1093
01:15:53,424 --> 01:15:55,634
Het is indrukwekkend,
er verandert nooit iets!
1094
01:15:55,760 --> 01:15:57,260
[Drievuldigheid] En vergeet niet,
dokter,
1095
01:15:57,261 --> 01:15:59,888
dat je voorzichtig blijft
van deze mensen omdat ik
1096
01:15:59,889 --> 01:16:01,765
Ik heb mijn hele leven opgeofferd
hiervoor.
1097
01:16:01,766 --> 01:16:06,436
♪
1098
01:16:06,437 --> 01:16:08,105
[Luiza schreeuwt weergalmd]
Mam!
1099
01:16:08,731 --> 01:16:12,442
[Pools] ...De glans,
Gods oog op aarde.
1100
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
[Luiza] Mam!
1101
01:16:14,528 --> 01:16:17,281
Wat denk je over mij
Het interesseert me al een hele tijd niet meer.
1102
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
[Galego] ...Je bent al van mij
derde aanbod aan Yara.
1103
01:16:19,700 --> 01:16:21,160
[gedempte schreeuw]
1104
01:16:21,494 --> 01:16:24,288
[Trinity] Ze hebben mijn dochter meegenomen.
Ik moet weten waar.
1105
01:16:26,165 --> 01:16:27,625
- [Luiza] Mam!
- [gromt]
1106
01:16:27,792 --> 01:16:29,001
[hoest]
1107
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
[hoest]
1108
01:16:31,712 --> 01:16:39,594
[insecten zoemen]
1109
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
Je moet jezelf versterken.
1110
01:16:41,806 --> 01:16:46,143
[insecten zoemen]
1111
01:16:46,310 --> 01:16:48,394
[in Munduruku]
Breng haar eten.
1112
01:16:48,395 --> 01:16:51,440
[insecten zoemen]
1113
01:16:51,565 --> 01:16:53,901
[in het Portugees]
Zelfs de moedigste krijger
1114
01:16:54,777 --> 01:16:56,695
heeft zijn rustdag.
1115
01:16:56,821 --> 01:17:06,622
[insecten zoemen]
1116
01:17:21,720 --> 01:17:24,014
Ketting en doodskist
voor mij is het hetzelfde.
1117
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
Als ik naar binnen ga, kom ik er niet uit.
1118
01:17:27,726 --> 01:17:29,395
Zeg je dit
vanwege de Indiaan?
1119
01:17:30,521 --> 01:17:31,730
Nee, mijn zoon.
1120
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
Wat mij zorgen baart, ben jij.
1121
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
EN.
1122
01:17:38,696 --> 01:17:41,615
Hoe graag wil je dit hier?
1123
01:17:42,533 --> 01:17:43,908
- Erg.
- Erg?
1124
01:17:43,909 --> 01:17:45,326
- Erg.
- Hoeveel, verdomme?
1125
01:17:45,327 --> 01:17:48,581
- Ik weet het niet, verdomme. Heel, heel.
- Ja. Hopelijk, Jason. Hij had genomen.
1126
01:17:49,415 --> 01:17:50,875
Je neef denkt dat het van hem zal zijn.
1127
01:17:56,088 --> 01:17:57,506
Maar jouw zoon ben ik.
1128
01:18:00,759 --> 01:18:01,886
Ik weet.
1129
01:18:04,096 --> 01:18:06,640
En morgen zul je het hebben
de kans om het te bewijzen.
1130
01:18:09,226 --> 01:18:10,561
Wat zal er morgen gebeuren?
1131
01:18:10,686 --> 01:18:12,605
Wauw, je bent sterk, genezen.
1132
01:18:12,855 --> 01:18:14,732
Je hebt het niet meer nodig
van een dokter.
1133
01:18:19,528 --> 01:18:22,447
[insecten zoemen]
1134
01:18:22,448 --> 01:18:24,450
Het gaat tegen de loop van het water in.
1135
01:18:24,575 --> 01:18:27,327
[insecten zoemen]
1136
01:18:27,328 --> 01:18:31,540
Als je ziet dat het bos gekapt is,
gaat door het land.
1137
01:18:31,665 --> 01:18:35,835
[insecten zoemen]
1138
01:18:35,836 --> 01:18:37,087
Dank je.
1139
01:18:37,838 --> 01:18:40,966
♪ [zachte bezorgdheid] ♪
1140
01:18:41,133 --> 01:18:45,179
♪
1141
01:18:45,429 --> 01:18:52,603
♪
[vogels fluiten]
1142
01:18:53,062 --> 01:18:57,440
♪
1143
01:18:57,441 --> 01:18:59,693
Sst!
1144
01:19:00,486 --> 01:19:03,363
[fluistert]
Kom met mij mee. Hij komt.
1145
01:19:03,364 --> 01:19:06,658
♪ [bezorgd] ♪
1146
01:19:06,659 --> 01:19:11,413
♪
1147
01:19:11,538 --> 01:19:15,041
♪
[insecten zoemen]
1148
01:19:15,042 --> 01:19:16,292
Kom binnen.
1149
01:19:16,293 --> 01:19:28,596
♪
[insecten zoemen]
1150
01:19:28,597 --> 01:19:29,847
We vertrekken hier.
1151
01:19:29,848 --> 01:19:34,644
♪
1152
01:19:34,645 --> 01:19:35,813
Jason!
1153
01:19:35,938 --> 01:19:38,022
♪ [intensiveert] ♪
1154
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
♪
1155
01:19:40,943 --> 01:19:42,278
O, jongen...
1156
01:19:44,238 --> 01:19:46,698
Dit was jouw kans
om te laten zien dat hij een man is.
1157
01:19:46,699 --> 01:19:48,324
♪
1158
01:19:48,325 --> 01:19:49,617
Laten we gaan.
1159
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
♪
1160
01:19:51,287 --> 01:19:52,537
Ga.
1161
01:19:52,538 --> 01:20:00,420
♪
[insecten zoemen]
1162
01:20:00,421 --> 01:20:02,298
[Luiza]
Nee, Jadson, nee, alsjeblieft.
1163
01:20:02,756 --> 01:20:04,007
[revolverhanen]
1164
01:20:04,008 --> 01:20:06,968
♪
1165
01:20:06,969 --> 01:20:09,929
Jason... Nee.
1166
01:20:09,930 --> 01:20:12,974
♪
1167
01:20:12,975 --> 01:20:16,061
Ga naar haar kijken.
Kijkend naar haar.
1168
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
Kijkend naar haar.
Dat is het, mijn zoon.
1169
01:20:21,233 --> 01:20:22,901
Deze vrouw is waardeloos.
1170
01:20:23,277 --> 01:20:25,111
Deze vrouw is het goud van de dwaas.
1171
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
- Gaan.
-Jason...
1172
01:20:28,115 --> 01:20:29,198
Nee.
1173
01:20:29,199 --> 01:20:35,705
♪
[insecten zoemen]
1174
01:20:35,706 --> 01:20:36,790
- Verdomme!
- Nee!
1175
01:20:37,708 --> 01:20:39,334
- Hou op met die grap, Jadson.
- Eh!
1176
01:20:39,335 --> 01:20:44,089
Sst! Dejivan, Dejivan,
laag, laag. Laag.
1177
01:20:44,214 --> 01:20:46,424
[insecten zoemen]
1178
01:20:46,425 --> 01:20:47,760
Laag.
1179
01:20:48,886 --> 01:20:50,428
Dat zal hij niet doen, nee.
1180
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
Jij die dat niet doet
doe dit haar aan.
1181
01:20:53,349 --> 01:20:56,727
Oh, mijn zoon, denk je
dat ze het goedkoop zal maken
1182
01:20:56,935 --> 01:20:58,520
wat deed je in het dorp?
1183
01:20:59,813 --> 01:21:03,649
Alleen ik kan je redden.
Ik kan je redden. Alleen ik.
1184
01:21:03,650 --> 01:21:06,778
♪
1185
01:21:06,779 --> 01:21:09,197
Door Onze Heer Jezus Christus.
1186
01:21:09,198 --> 01:21:10,448
♪
1187
01:21:10,449 --> 01:21:12,451
Leg dat pistool neer, mijn zoon,
Kom op, leg dat pistool neer.
1188
01:21:13,410 --> 01:21:20,041
♪
1189
01:21:20,042 --> 01:21:22,669
Oom! Oom, verdomme!
Verdomme, oom!
1190
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
Wat heb je gedaan, stuk stront?
1191
01:21:24,380 --> 01:21:26,923
Oom, hou vol, verdomme.
Houd vol.
1192
01:21:26,924 --> 01:21:28,383
[schreeuwen]
Ga van die verdomde boot af!
1193
01:21:28,384 --> 01:21:30,552
Ga weg, verdomme! Ga van de boot!
1194
01:21:31,095 --> 01:21:33,347
- Daar!
- Kniel, verdomme. Knielen!
1195
01:21:35,057 --> 01:21:37,684
- We gaan weg.
- Dat is waar jullie naartoe gaan.
1196
01:21:38,102 --> 01:21:40,687
Kijk wat je deed, Jadson.
Kijk wat je deed.
1197
01:21:40,854 --> 01:21:42,064
Ik wil gewoon lekken, man.
1198
01:21:42,815 --> 01:21:44,525
Houd dat spul.
Ik wil niets.
1199
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
- Verdorie!
- [Pools gekreun]
1200
01:21:47,027 --> 01:21:53,491
♪
[grommen]
1201
01:21:53,492 --> 01:21:57,203
♪
1202
01:21:57,204 --> 01:21:59,331
Je zult nooit meer weggaan,
jouw meisje!
1203
01:22:00,499 --> 01:22:03,292
♪ [intens] ♪
1204
01:22:03,293 --> 01:22:07,755
♪
[Jadson schreeuwt]
1205
01:22:07,756 --> 01:22:13,345
♪
[Shotman gromt, broek]
1206
01:22:13,470 --> 01:22:16,848
♪
[hoest]
1207
01:22:16,849 --> 01:22:23,855
♪
1208
01:22:23,856 --> 01:22:26,107
Je hebt je eigen vader vermoord,
Jason.
1209
01:22:26,108 --> 01:22:28,276
♪
1210
01:22:28,277 --> 01:22:32,196
Waarvoor?
Voor deze shit hier, hè?
1211
01:22:32,197 --> 01:22:34,740
♪
1212
01:22:34,741 --> 01:22:36,826
Je bent de rotzooi niet waard die je schijt.
1213
01:22:36,827 --> 01:22:41,789
♪
[Shotman hijgend]
1214
01:22:41,790 --> 01:22:43,041
[schot]
1215
01:22:43,959 --> 01:22:45,919
- [schoten]
- Sta op, verdomme!
1216
01:22:47,296 --> 01:22:48,505
Daar!
1217
01:22:49,840 --> 01:22:51,550
♪
1218
01:22:51,675 --> 01:22:53,551
- Voor de boot, Luiza. Gaan!
- Mama.
1219
01:22:53,552 --> 01:23:08,317
♪
1220
01:23:12,196 --> 01:23:13,905
[pistoolklik]
1221
01:23:13,906 --> 01:23:26,584
♪
1222
01:23:26,585 --> 01:23:28,377
[geweerhanen]
1223
01:23:28,378 --> 01:23:33,299
♪
1224
01:23:33,300 --> 01:23:39,431
[insecten zoemen]
1225
01:23:40,891 --> 01:23:45,561
[motor defect]
1226
01:23:45,562 --> 01:23:48,022
mama...
Het mislukt.
1227
01:23:48,023 --> 01:23:52,068
- O nee. Nee.
- We zullen moeten stoppen.
1228
01:23:52,069 --> 01:23:53,319
Stop daar.
1229
01:23:53,320 --> 01:24:04,081
[zoemt, vogels fluiten]
1230
01:24:04,289 --> 01:24:06,500
Moeder.
Wat is er gebeurd?
1231
01:24:07,668 --> 01:24:09,419
- Kalmeer, kalmeer.
- Wat was er?
1232
01:24:09,670 --> 01:24:12,464
Wachten. [hijgen, kreunen]
Oké.
1233
01:24:13,465 --> 01:24:14,800
Het was maar een schrammetje.
1234
01:24:16,301 --> 01:24:17,594
Daar!
1235
01:24:17,719 --> 01:24:22,390
[insecten zoemen]
1236
01:24:22,391 --> 01:24:24,809
♪ [zacht melancholisch] ♪
1237
01:24:24,810 --> 01:24:29,313
♪
1238
01:24:29,314 --> 01:24:30,690
O!
1239
01:24:30,691 --> 01:24:38,197
♪
[insecten zoemen]
1240
01:24:38,198 --> 01:24:39,991
- O!
- Dit hier zal gelden,
1241
01:24:39,992 --> 01:24:41,075
voor nu.
1242
01:24:41,076 --> 01:24:45,621
♪
1243
01:24:45,622 --> 01:24:47,415
Gelukkig voor mij
een doktersdochter.
1244
01:24:47,416 --> 01:24:55,172
♪
1245
01:24:55,173 --> 01:24:57,968
Je hebt jezelf opgeofferd
mijn hele leven hiervoor.
1246
01:24:58,385 --> 01:24:59,595
Herinneren?
1247
01:25:00,804 --> 01:25:04,557
Ik had het mis. Ik heb het nooit begrepen
wat jou hier heeft gebracht.
1248
01:25:04,558 --> 01:25:06,100
♪
1249
01:25:06,101 --> 01:25:08,060
Ik heb het nooit begrepen
het belang van je werk
1250
01:25:08,061 --> 01:25:09,354
voor deze mensen.
1251
01:25:09,813 --> 01:25:11,023
Edenir.
1252
01:25:11,732 --> 01:25:12,816
Jij.
1253
01:25:13,567 --> 01:25:15,651
Waar word je mee geconfronteerd?
iedereen negeert het, weet je?
1254
01:25:15,652 --> 01:25:17,528
♪
1255
01:25:17,529 --> 01:25:19,322
Je hield heel veel van hem, toch?
1256
01:25:19,323 --> 01:25:21,407
♪
1257
01:25:21,408 --> 01:25:22,825
Het spijt me.
1258
01:25:22,826 --> 01:25:30,791
♪
[tjilpen, zoemen]
1259
01:25:30,792 --> 01:25:32,501
Ik haal wat water voor ons, oké?
1260
01:25:32,502 --> 01:25:35,546
[tjilpen, zoemen]
1261
01:25:35,547 --> 01:25:36,714
[bootmotor]
1262
01:25:36,715 --> 01:25:38,550
Kom, kom terug!
1263
01:25:39,051 --> 01:25:40,469
Kom terug.
1264
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
Lager. Lager.
1265
01:25:46,516 --> 01:25:50,062
[zoemt, vogels fluiten]
1266
01:25:50,228 --> 01:25:53,356
♪ [bezorgd] ♪
1267
01:25:53,357 --> 01:26:01,864
♪
[zoemt, vogels fluiten]
1268
01:26:01,865 --> 01:26:05,242
Sst...
1269
01:26:05,243 --> 01:26:08,622
[voertuigen naderen]
1270
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
- Het is de politie! Kom, kom.
- Wat?
1271
01:26:12,334 --> 01:26:19,174
♪
1272
01:26:19,299 --> 01:26:25,013
[hijgen]
1273
01:26:25,180 --> 01:26:29,142
♪ [bezorgd] ♪
1274
01:26:29,267 --> 01:26:30,477
[Trinity] Afgevaardigde...
1275
01:26:30,852 --> 01:26:32,396
[politieagent]
Handen op het hoofd, allebei.
1276
01:26:32,854 --> 01:26:34,481
Rustig maar, Pereira.
Wacht even.
1277
01:26:36,441 --> 01:26:39,819
Onderzoeker, is alles in orde?
Wij kunnen praten?
1278
01:26:39,820 --> 01:26:41,113
We moeten hier weg.
1279
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
Alles is onder controle, oké?
1280
01:26:44,157 --> 01:26:47,327
Het parlementslid in Santarém is vrijgelaten
de zoektocht naar uw dochter.
1281
01:26:47,536 --> 01:26:49,412
Dit is mijn dochter.
1282
01:26:49,413 --> 01:26:56,335
[zoemt, vogels fluiten]
1283
01:26:56,336 --> 01:26:57,546
God zij geprezen.
1284
01:26:58,714 --> 01:27:01,006
We waren bijna
hopeloos over jou,
1285
01:27:01,007 --> 01:27:02,092
Zie je, meisje?
1286
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
De zoekactie is ingevoerd
gisteren in reserve.
1287
01:27:07,264 --> 01:27:10,100
En jij, onderzoeker,
jij echt
1288
01:27:10,809 --> 01:27:12,686
maakte het te moeilijk
dingen voor ons.
1289
01:27:14,896 --> 01:27:16,772
Maar het is een wonder
dat je hier bent.
1290
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
De rest bespreken we
daar in Jacareacanga.
1291
01:27:19,693 --> 01:27:20,902
Jona,
1292
01:27:21,403 --> 01:27:24,197
laat ons weten dat we het gevonden hebben
hen en dat we al terugkeren.
1293
01:27:24,865 --> 01:27:27,659
♪
1294
01:27:27,784 --> 01:27:28,910
[Drie-eenheid] Gedelegeerde,
1295
01:27:29,077 --> 01:27:31,413
hoe lang zal het daar zijn
deze landingsbaan?
1296
01:27:32,289 --> 01:27:33,956
Kijk, dat kan
blijf kalm, oké?
1297
01:27:33,957 --> 01:27:35,417
Je bent veilig.
1298
01:27:35,876 --> 01:27:40,045
In mijn DNA,
D staat voor 'ijver'.
1299
01:27:40,046 --> 01:27:42,715
♪ [gespannen] ♪
1300
01:27:42,716 --> 01:28:04,321
♪
1301
01:28:04,696 --> 01:28:06,198
- O!
- Moeder!
1302
01:28:07,199 --> 01:28:12,037
Daar! Neem dit voor mij.
Neem dit voor mij. Daar!
1303
01:28:12,204 --> 01:28:15,122
♪
1304
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
- Open het. Breng het hier voor mij.
- Nee, nee, nee.
1305
01:28:19,085 --> 01:28:20,628
Dat heb je niet nodig, nee.
1306
01:28:20,629 --> 01:28:22,755
Binnenkort, binnenkort niet meer
geen pijn voelen,
1307
01:28:22,756 --> 01:28:25,008
is het goed? Helling.
1308
01:28:26,301 --> 01:28:27,593
Helling.
1309
01:28:27,594 --> 01:28:38,980
♪
1310
01:28:40,232 --> 01:28:42,024
Laten we gaan, laten we gaan. Ga naar beneden!
1311
01:28:42,025 --> 01:28:49,031
♪
1312
01:28:49,032 --> 01:28:50,784
Je hebt verloren, oude quenga!
1313
01:28:51,076 --> 01:28:54,538
Begin met bidden, omdat
Je staat aan de poort van de hel.
1314
01:28:55,497 --> 01:28:56,747
Bind dat verdomde ding vast!
1315
01:28:56,748 --> 01:29:08,634
♪ [bezorgd] ♪
1316
01:29:08,635 --> 01:29:11,887
♪
1317
01:29:11,888 --> 01:29:13,056
Hoe schattig.
1318
01:29:13,932 --> 01:29:16,101
De twee
Ze gaan samen zinken, oh.
1319
01:29:17,727 --> 01:29:21,481
De twee daar
ben van harte welkom
1320
01:29:22,148 --> 01:29:23,859
aan de nieuwe eigenaar van Aleluia 4.
1321
01:29:24,067 --> 01:29:26,277
Zoals ik het zie,
wie geeft hier het cadeau
1322
01:29:26,278 --> 01:29:27,320
ik ben het.
1323
01:29:28,238 --> 01:29:30,240
Immers,
Ik ben degene die de dienst doet.
1324
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
En om het helemaal af te maken,
Ik spaar mijn gezicht
1325
01:29:32,784 --> 01:29:34,077
van de afgevaardigde "Ficha Limpa".
1326
01:29:36,204 --> 01:29:37,414
Weet je, delegeer,
1327
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
- mijn oom, hij mixte veel...
- Ik snap het.
1328
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
...vriendschap met het bedrijfsleven.
1329
01:29:42,669 --> 01:29:44,503
Ik wist dat, in zijn evenwicht,
1330
01:29:44,504 --> 01:29:47,131
het had veel gewicht
wat geen goud was.
1331
01:29:47,132 --> 01:29:49,758
♪
1332
01:29:49,759 --> 01:29:51,385
Nu is de weegschaal bij mij.
1333
01:29:51,386 --> 01:29:53,388
♪
1334
01:29:53,513 --> 01:29:55,390
En ze moet...
1335
01:29:56,516 --> 01:29:57,850
gekalibreerd.
1336
01:29:57,851 --> 01:30:06,484
♪
1337
01:30:07,485 --> 01:30:12,741
Het is het gebrek aan vrienden in het leven
Wat zwaar, jongeman.
1338
01:30:14,618 --> 01:30:16,369
Niet voor degenen die de juiste kiezen.
1339
01:30:17,537 --> 01:30:19,414
[Wanderson]
Brand in het voertuig daar, kijk!
1340
01:30:19,915 --> 01:30:21,583
De auto staat verdomd in brand!
1341
01:30:22,042 --> 01:30:24,168
O Galego!
Ik zei niet dat je moest stoppen!
1342
01:30:24,169 --> 01:30:25,669
Pereira, Jonas, kom op, verdomme!
1343
01:30:25,670 --> 01:30:26,795
Wanderson, ga met ze mee.
1344
01:30:26,796 --> 01:30:28,547
[Wanderson] Kom op, kom op, kom op!
Kom, kom, kom!
1345
01:30:28,548 --> 01:30:34,595
♪ [de angst neemt toe] ♪
1346
01:30:34,596 --> 01:30:36,764
[Wanderson] Heilige shit!
[Shot] Pak de brandblusser
1347
01:30:36,765 --> 01:30:39,224
- in mijn auto, verdomme!
- Pak de brandblusser, verdomme!
1348
01:30:39,225 --> 01:30:40,601
- [schot]
- Wat was dat verdomme?
1349
01:30:40,602 --> 01:30:41,852
[overlappende lijnen]
1350
01:30:41,853 --> 01:30:43,812
Waar kwam deze onzin vandaan?
Ga verdomme naar beneden!
1351
01:30:43,813 --> 01:30:45,814
- Waar komt deze shit vandaan?
- Van bovenaf!
1352
01:30:45,815 --> 01:30:48,192
♪
[schoten]
1353
01:30:48,193 --> 01:30:50,903
[Wanderson] Schiet hem neer,
de Indiaan, de Indiaan, verdomme!
1354
01:30:50,904 --> 01:30:56,659
♪
[schoten]
1355
01:30:56,660 --> 01:30:59,119
Ellendige indiaan,
klootzak, man!
1356
01:30:59,120 --> 01:31:06,168
♪
1357
01:31:06,169 --> 01:31:08,922
- [stem]
- [schoten]
1358
01:31:10,131 --> 01:31:11,632
Kom op, verdomme!
1359
01:31:11,633 --> 01:31:20,684
♪
[schoten]
1360
01:31:20,976 --> 01:31:24,020
♪
1361
01:31:24,229 --> 01:31:26,939
♪
[schoten]
1362
01:31:26,940 --> 01:31:39,785
♪
[schoten]
1363
01:31:39,786 --> 01:31:41,997
Zoon van een teef!
Ze zijn weggelopen!
1364
01:31:42,122 --> 01:31:43,288
♪
[schoten]
1365
01:31:43,289 --> 01:31:46,875
♪
[insecten zoemen]
1366
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
[kreunt]
1367
01:31:48,420 --> 01:31:50,630
[insecten zoemen]
1368
01:31:50,755 --> 01:31:52,007
Moeder.
1369
01:31:52,549 --> 01:31:54,926
[stappen naderen]
1370
01:31:56,636 --> 01:31:58,972
Hou op, klootzak! Naar!
Naar!
1371
01:31:59,222 --> 01:32:02,934
♪
[insecten zoemen]
1372
01:32:03,059 --> 01:32:04,685
Trindade, leg het pistool neer.
Hij is bij mij.
1373
01:32:04,686 --> 01:32:07,187
- Leg het pistool neer, Trindade.
- Deze shit heeft me verraden
1374
01:32:07,188 --> 01:32:08,398
voor mijnwerkers.
1375
01:32:08,648 --> 01:32:12,193
Ze hebben mijn neef vermoord.
Om dit bloed te verzamelen,
1376
01:32:12,444 --> 01:32:14,529
Dat moest ik zijn
naast de Polen,
1377
01:32:14,821 --> 01:32:16,363
zijn vertrouwen winnen.
1378
01:32:16,364 --> 01:32:18,323
♪
[hijgen]
1379
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
En ik had alleen jou
te bieden.
1380
01:32:20,076 --> 01:32:22,829
En waarheid.
Hij probeerde de Pool te vermoorden.
1381
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Ik hielp hem ontsnappen.
1382
01:32:25,457 --> 01:32:28,626
Zij hebben het voor je verzorgd.
Die Pool is dood.
1383
01:32:29,794 --> 01:32:31,171
Hoe komen we hier weg?
1384
01:32:31,546 --> 01:32:32,881
Kom mee, onze auto is er.
1385
01:32:33,089 --> 01:32:35,425
- Nee, jij niet. Jij blijft.
- Drie-eenheid, stop ermee!
1386
01:32:36,426 --> 01:32:38,093
Je leeft hier gewoon zo,
omdat hij...
1387
01:32:38,094 --> 01:32:39,220
[schot]
1388
01:32:39,554 --> 01:32:41,014
Ga naar beneden!
1389
01:32:41,389 --> 01:32:44,642
[schoten]
1390
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Achter de boom!
Loop met hem mee.
1391
01:32:46,978 --> 01:32:49,605
Haal hem hierheen, dat is alles!
1392
01:32:49,606 --> 01:33:03,160
♪
1393
01:33:03,161 --> 01:33:04,537
Hij verliest veel bloed.
1394
01:33:04,704 --> 01:33:09,666
♪
[schoten]
1395
01:33:09,667 --> 01:33:11,294
We moeten hier weg.
1396
01:33:11,795 --> 01:33:13,545
Ga met ze mee.
Ga met ze mee, dochter.
1397
01:33:13,546 --> 01:33:14,838
Ik ga er achteraan. Ga met ze mee.
1398
01:33:14,839 --> 01:33:16,590
- Maar mama...
- Ga, ga, ga!
1399
01:33:16,591 --> 01:33:20,427
♪
1400
01:33:20,428 --> 01:33:22,596
Heilige shit!
Klootzak!
1401
01:33:22,597 --> 01:33:27,643
♪
[opnamen op de achtergrond]
1402
01:33:27,644 --> 01:33:28,936
Ga.
1403
01:33:28,937 --> 01:33:33,482
♪
1404
01:33:33,483 --> 01:33:34,983
Kom op, mama. Laten we gaan.
1405
01:33:34,984 --> 01:33:39,696
♪
1406
01:33:39,697 --> 01:33:40,989
[klikken]
1407
01:33:40,990 --> 01:33:43,492
♪
1408
01:33:43,493 --> 01:33:44,952
- [Mário] Kom op.
- Wachten!
1409
01:33:44,953 --> 01:33:48,038
♪
[schoten]
1410
01:33:48,039 --> 01:33:49,998
- O.
- [Trinity] Dochter, naar de auto!
1411
01:33:49,999 --> 01:33:51,375
Gaan! Nu!
1412
01:33:51,376 --> 01:34:01,718
♪
[schot, glas breekt]
1413
01:34:01,719 --> 01:34:04,263
♪
[schoten]
1414
01:34:04,264 --> 01:34:16,733
♪
1415
01:34:16,734 --> 01:34:20,028
[Luiza] Chagas, Chagas,
slaapt niet. Blijf wakker.
1416
01:34:20,029 --> 01:34:22,030
- Hoe gaat het met hem?
- Hij verliest veel bloed.
1417
01:34:22,031 --> 01:34:27,744
♪
[schoten]
1418
01:34:27,745 --> 01:34:29,079
Ga naar beneden, mama! Ga naar beneden!
1419
01:34:29,080 --> 01:34:40,340
♪
[schoten]
1420
01:34:40,341 --> 01:34:41,967
Kruis!
Steek hier over, verdomme!
1421
01:34:41,968 --> 01:34:44,011
- Gaan! Gaan!
- Verdomd!
1422
01:34:44,012 --> 01:34:54,354
♪
1423
01:34:54,355 --> 01:34:56,899
- [Wanderson] Heilige shit!
- Klootzak!
1424
01:34:56,900 --> 01:35:00,110
♪
1425
01:35:00,111 --> 01:35:02,029
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
1426
01:35:02,030 --> 01:35:12,039
♪
1427
01:35:12,040 --> 01:35:13,790
Verdomme!
1428
01:35:13,791 --> 01:35:19,296
♪
[schoten]
1429
01:35:19,297 --> 01:35:20,672
Wees voorzichtig!
1430
01:35:20,673 --> 01:35:23,592
♪
[schot]
1431
01:35:23,593 --> 01:35:32,476
♪
1432
01:35:32,477 --> 01:35:33,769
Versnel, verdomme!
1433
01:35:33,770 --> 01:35:35,520
Versnel, ik ga vermoorden
deze Indiaan, verdomme!
1434
01:35:35,521 --> 01:35:36,939
[schot]
1435
01:35:36,940 --> 01:35:40,275
♪
1436
01:35:40,276 --> 01:35:41,735
Zoon van een teef!
1437
01:35:41,736 --> 01:35:49,284
♪
[geweerschoten, brekend glas]
1438
01:35:49,285 --> 01:35:57,502
♪
[schoten]
1439
01:35:57,710 --> 01:36:00,337
- Versnel, verdomme! Versnel!
- Verdomd!
1440
01:36:00,338 --> 01:36:01,673
♪
1441
01:36:01,798 --> 01:36:04,216
♪
[grom van pijn]
1442
01:36:04,217 --> 01:36:10,514
♪
1443
01:36:10,515 --> 01:36:11,683
Ik heb hem geraakt!
1444
01:36:12,809 --> 01:36:15,811
Chaga's, Chaga's!
Blijf hier!
1445
01:36:15,812 --> 01:36:23,069
♪
1446
01:36:23,194 --> 01:36:24,444
[Shotman gromt]
1447
01:36:24,445 --> 01:36:33,620
♪
1448
01:36:33,621 --> 01:36:36,790
[plaatsvervanger gromt]
1449
01:36:36,791 --> 01:36:51,471
♪
1450
01:36:51,472 --> 01:36:52,724
Versnel!
1451
01:36:53,182 --> 01:36:54,474
[Luiza] Wees voorzichtig, mama!
1452
01:36:54,475 --> 01:37:04,819
♪
[schoten]
1453
01:37:05,028 --> 01:37:07,946
[gelach]
1454
01:37:07,947 --> 01:37:12,075
♪
1455
01:37:12,076 --> 01:37:13,661
Mam! Ze hebben hem geraakt!
1456
01:37:14,078 --> 01:37:17,290
Mario! Mario!
1457
01:37:17,665 --> 01:37:21,168
Sta nu op, Indiaan!
Sta op, verdomme!
1458
01:37:21,169 --> 01:37:29,927
♪
1459
01:37:30,053 --> 01:37:33,263
♪
[schoten]
1460
01:37:33,264 --> 01:37:35,640
♪
[band leeglopen]
1461
01:37:35,641 --> 01:37:37,976
♪
[schot, glas breekt]
1462
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
[auto accelereert]
1463
01:37:44,067 --> 01:38:03,960
[insecten zoemen]
1464
01:38:03,961 --> 01:38:07,214
♪ [bezorgd] ♪
1465
01:38:07,215 --> 01:38:50,049
♪
[insecten zoemen]
1466
01:38:50,216 --> 01:38:51,716
[blad resoneert]
1467
01:38:51,717 --> 01:38:56,721
♪
1468
01:38:56,722 --> 01:38:58,265
Hier wie groeit...
1469
01:38:58,266 --> 01:39:01,309
♪
1470
01:39:01,310 --> 01:39:02,853
...is in strijd met onze wet.
1471
01:39:02,854 --> 01:39:10,152
♪ [zacht melancholisch] ♪
1472
01:39:10,153 --> 01:39:12,988
♪
1473
01:39:12,989 --> 01:39:16,951
Vandaag zal Baleado nemen
twee kleine koppen voor de A-4!
1474
01:39:17,118 --> 01:39:19,162
[schreeuwt]
1475
01:39:19,287 --> 01:39:26,084
♪
[grommen]
1476
01:39:26,085 --> 01:39:32,175
♪
1477
01:39:32,300 --> 01:39:34,801
[Shotman gromt]
1478
01:39:34,802 --> 01:39:36,470
- [mes doorboort]
- [Shot roept uit]
1479
01:39:36,471 --> 01:39:41,726
♪
1480
01:39:41,851 --> 01:39:44,769
♪ [bezorgd] ♪
1481
01:39:44,770 --> 01:40:18,178
♪ [intensiveert] ♪
1482
01:40:18,179 --> 01:40:19,889
[schot]
1483
01:40:32,318 --> 01:40:35,445
♪ [bezorgd] ♪
1484
01:40:35,446 --> 01:40:37,572
♪
1485
01:40:37,573 --> 01:40:40,034
[Mário] Er is een kracht
dat door wonden gaat.
1486
01:40:40,701 --> 01:40:41,953
Angsten...
1487
01:40:42,703 --> 01:40:43,955
en de dood.
1488
01:40:45,540 --> 01:40:48,250
Dat wordt uit de baarmoeder geboren
en het breekt niet.
1489
01:40:48,251 --> 01:40:51,002
♪
1490
01:40:51,003 --> 01:40:52,421
Zelfs niet met de tijd,
1491
01:40:53,089 --> 01:40:54,422
zelfs niet met de pijn.
1492
01:40:54,423 --> 01:40:59,553
♪
[insecten zoemen]
1493
01:40:59,554 --> 01:41:02,180
En als het de moeder is die
moet gered worden?
1494
01:41:02,181 --> 01:41:12,315
♪
1495
01:41:12,316 --> 01:41:14,986
Yebá Buró huilt in stilte,
1496
01:41:15,319 --> 01:41:19,030
kwikvergiftiging
en ambitie.
1497
01:41:19,031 --> 01:41:20,824
♪
1498
01:41:20,825 --> 01:41:24,161
En jullie, kinderen van dit land,
1499
01:41:24,537 --> 01:41:26,539
hoor je het gefluister van de bomen?
1500
01:41:27,039 --> 01:41:29,250
De roep om hulp
van de Grote Moeder?
1501
01:41:31,043 --> 01:41:35,547
Omdat elke omgevallen boom
Het is een onderbroken gebed.
1502
01:41:35,548 --> 01:41:40,218
♪
1503
01:41:40,219 --> 01:41:42,430
Zolang dat er is
een staande boom,
1504
01:41:43,139 --> 01:41:46,017
een kind dat leert
een Munduruku-lied,
1505
01:41:46,934 --> 01:41:50,396
terwijl de rivier nog steeds fluistert
je echte naam,
1506
01:41:50,980 --> 01:41:52,231
er zal een gevecht ontstaan.
1507
01:41:53,357 --> 01:41:56,318
En waar strijd is, is hoop.
1508
01:41:56,319 --> 01:45:30,406
♪
1509
01:45:30,407 --> 01:45:33,577
Beschrijvende bijschriften
ENZ. FILMS
1510
01:45:33,786 --> 01:45:36,872
Ondertitels: Jefferson Henrique
1511
01:45:37,414 --> 01:45:51,887
♪ [muziek verdwijnt] ♪